Un brahmán, que ama contradecir a todo el mundo, recibe una buena enseñanza.
[16] En Savatthi.
En aquella ocasión un brahmán de nombre Paccanikasata, Aquel-que-saborea-la-contradicción, estaba residiendo en Savatthi. Entonces esto se le ocurrió al brahmán Paccanikasata: “Acerquémonos al asceta Gotama para contradecir cualquier cosa que diga”.
En esta ocasión el Bienaventurado estaba caminando de arriba abajo al aire libre. Entonces, el brahmán Paccanikasata se acercó al Bienaventurado y le dijo, mientras estaba caminando de arriba abajo: “Habla del Dhamma, asceta”.
[El Bienaventurado:]
“Un consejo bien dicho es difícil de entender
Por alguien que saborea la contradicción.
Por alguien de mente corrupta
Que se engrosa en la agresión.
“Pero si uno ha removido la agresión
Y la desconfianza de su corazón,
Si uno desechó la aversión,
Uno puede entender el consejo bien dicho”.
Cuando se dijo esto, el brahmán Paccanikasata dijo al Bienaventurado:
“¡Excelente, Maestro Gotama! ¡Excelente, Maestro Gotama! El Maestro Gotama esclareció el Dhamma de diferentes maneras, como si enderezara lo que estaba torcido, revelara lo que estaba oculto, mostrara el camino a los que estaban perdidos o sostuviera una lámpara en medio de la oscuridad, de manera tal que los de buena vista pudieran ver las formas. Ahora voy por refugio al Maestro Gotama, al Dhamma y al Sangha de los monjes. Que el Maestro Gotama me considere como su seguidor laico a partir de ahora, que ha ido por refugio de por vida”.
FUENTE:
Bodhi, B. (2000). Paccanika en The Connected Discourses of the Buddha: A Translation of the Samyutta Nikaya. Boston: Wisdom Publications, (versión digital), p. 406.
Paccanikasuttam en Digital Pali Reader
Traducción: Anton P. Baron
Edición: Federico Angulo y Anton P. Baron
Publicación de Bosque Theravada, 2015.