En este sutta, el Buda enseña cómo los cinco tradicionales obstáculos con trascendidos por los siete factores del despertar y, cómo el cultivo de éstos últimos, conduce a la sabiduría y al Nibbana.
[40] «Monjes, estos cinco obstáculos son los creadores de la ceguera, causantes de la falta de visión, de la ausencia de conocimiento, del detrimento de la sabiduría, de la tendencia al vejamen y de alejar del Nibbana. ¿Cuáles cinco? El obstáculo del deseo sensual es un creador de la ceguera… El obstáculo de la animadversión… El obstáculo de la pereza y el letargo… El obstáculo de la inquietud y el remordimiento… El obstáculo de la duda es un creador de la ceguera… de alejar del Nibbana. Estos cinco obstáculos son los creadores de la ceguera, causantes de la falta de visión, de la ausencia de conocimiento, del detrimento de la sabiduría, de la tendencia al vejamen y de alejar del Nibbana.
«Estos siete factores de iluminación, monjes, son los creadores de la visión, del conocimiento, promueven el crecimiento de la sabiduría, están libres del vejamen y conducen hacia el Nibbana. ¿Cuáles siete? El factor de iluminación de la atención consciente es un creador de la visión… El factor de iluminación de la investigación de las cualidades… de la energía… del arrobamiento… de la tranquilidad… de la concentración… El factor de iluminación de la ecuanimidad es un creador de la visión… y conduce hacia el Nibbana. Estos siete factores de iluminación son los creadores de la visión, del conocimiento, promueven el crecimiento de la sabiduría, están libres del vejamen y conducen hacia el Nibbana».
FUENTE:
Bhikkhu Bodhi (2000). “Hindrances” en The Connected Discourses of the Buddha: A Translation of the Samyutta Nikaya. Boston, Wisdom Publications. Pp. 1593-1594.
Traducción Federico Angulo
Edición: Anton P. Baron y Federico Angulo
Publicación de Bosque Theravada, 2014, 2020.