Suttas sobre las dos cualidades luminosas que protegen el mundo: la vergüenza moral y el temor moral.
AN 2,7 Kanha Sutta – Oscuridad
[7] “He aquí, monjes, hay estas dos cosas [que son] cualidades oscuras. Y, ¿cuáles son esas dos? La desvergüenza moral y la osadía moral. Estas son, monjes, aquellas dos cualidades oscuras.
AN 2,8 Sukka Sutta – Luz
[8] “He aquí, monjes, hay estas dos cosas [que son] cualidades luminosas. Y, ¿cuáles son esas dos? La vergüenza moral y el temor moral. Estas son, monjes, aquellas dos cualidades luminosas.
AN 2,9 Cariya Sutta – Conducta
[9] “Monjes, estas dos cosas [que son] cualidades luminosas protegen al mundo. Y, ¿cuáles son esas dos? La vergüenza moral y el temor moral. Si estas dos cualidades luminosas no protegieran al mundo, no se vería aquí [restricción alguna hacia] la propia madre, tías, la mujer del maestro de uno ni hacia otra gente respetable. El mundo sería promiscuo como las cabras y las ovejas, como los pollos, cerdos, perros o chacales. Pero puesto que estas dos cualidades luminosas protegen al mundo, se ve aquí [restricción hacia] la propia madre, tías, la mujer del maestro de uno y hacia otra gente respetable”.
FUENTES:
Bhikkhu Bodhi (2012). Dark, Bright y Behavior en The Numerical Discourses of the Buddha: A Translation of the Anguttara Nikaya. Boston: Wisdom Publications. P. 143.
“Kanhasutta”, “Sukkasutta” y “Cariyasutta” en World Tipitaka Edition
Traducido por Anton P. Baron
Editado por Anton P. Baron y Federico Angulo
Publicación de Bosque Theravada, 2012.