Las acciones que atormentan a las personas, en contraposición a las que pacifican la mente.
AN 2,3 Tapaniya Sutta – Lo que causa el tormento
[3] “He aquí, monjes, hay dos cosas que causan el tormento. Y, ¿cuáles son esas dos? He aquí, monjes, alguien está empeñado en la mala conducta corporal, pero falla en empeñarse en la buena conducta corporal; está empeñado en la mala conducta verbal, pero falla en empeñarse en la buena conducta verbal; está empeñado en la mala conducta mental, pero falla en empeñarse en la buena conducta mental. Entonces, él vive atormentado, [pensando:] ‘Estoy empeñado en la mala conducta corporal’, y vive atormentado, [pensando:] ‘Fallo en empeñarme en la buena conducta corporal’; y vive atormentado, [pensando:] ‘Estoy empeñado en la mala conducta verbal’; y vive atormentado, [pensando:] ‘Fallo en empeñarme en la buena conducta verbal’; y vive atormentado, [pensando:] ‘Estoy empeñado en la mala conducta mental’; y vive atormentado, [pensando:] ‘Fallo en empeñarme en la buena conducta mental’. Estas son, monjes, las dos cosas que causan el tormento”.
AN 2,4 Atapaniya Sutta – Lo que no causa el tormento
[4] “He aquí, monjes, hay dos cosas que no causan el tormento. Y, ¿cuáles son esas dos? He aquí, monjes, alguien está empeñado en la buena conducta corporal, y evita empeñarse en la mala conducta corporal; está empeñado en la buena conducta verbal, y evita empeñarse en la mala conducta verbal; está empeñado en la buena conducta mental, y evita empeñarse en la mala conducta mental. Entonces, él no vive atormentado, [pensando:] ‘Estoy empeñado en la buena conducta corporal’, y no vive atormentado, [pensando:] ‘Evito empeñarme en la mala conducta corporal’; y no vive atormentado, [pensando:] ‘Estoy empeñado en la buena conducta verbal’; y no vive atormentado, [pensando:] ‘Evito empeñarme en la mala conducta verbal’; y no vive atormentado, [pensando:] ‘Estoy empeñado en la buena conducta mental’; y no vive atormentado, [pensando:] ‘Evito empeñarme en la mala conducta mental’. Estas son, monjes, las dos cosas que no causan el tormento”.
FUENTES:
Bhikkhu Bodhi (2012). Causing torment y Not causing torment en The Numerical Discourses of the Buddha: A Translation of the Anguttara Nikaya. Boston: Wisdom Publications. P. 141.
“Tapaniyasutta” y “Atapaniyasutta” en World Tipitaka Edition
Traducido por Anton P. Baron
Editado por Anton P. Baron y Federico Angulo
Publicación de Bosque Theravada, 2012.