Dos rectos esfuerzos correspondientes a los laicos y a los monjes, respectivamente.
[2] “He aquí, monjes, existen estos dos esfuerzos que son difíciles de lograr en el mundo. Y, ¿cuáles son estos dos? El esfuerzo de los laicos que viven en el hogar por regalar hábitos, comida de la limosna, alojamiento, medicinas y provisiones para la enfermedad; y el esfuerzo de aquellos que han renunciado a la vida hogareña y asumieron el estilo de vida sin hogar, por el renunciamiento a todas las adquisiciones. Estos son, monjes, los dos esfuerzos que son difíciles de lograr en el mundo.
“De esos dos esfuerzos, monjes, el principal es el esfuerzo por renunciar a todas las adquisiciones. Por eso, monjes, deberíais entrenaros a vosotros mismos de esta manera: ‘Vamos a esforzarnos por el renunciamiento a todas las adquisiciones’. Es de esta manera, monjes, que deberíais entrenaros a vosotros mismos”.
FUENTES:
Bhikkhu Bodhi (2012). Striving en The Numerical Discourses of the Buddha: A Translation of the Anguttara Nikaya. Boston: Wisdom Publications. Pp. 140-141.
“Padhanasutta” en World Tipitaka Edition
Traducido por Anton P. Baron
Editado por Anton P. Baron y Federico Angulo
Publicación de Bosque Theravada, 2012.