Penetrar en las Cuatro Nobles Verdades es extremadamente difícil, más aún que perforar con la punta de una flecha, un cabello partido en siete hebras.
[45] En una ocasión, el Bienaventurado estaba morando en el salón con el techo de dos aguas, en el Gran Bosque, cerca de Vesali. Entonces, por la mañana temprano, el Venerable Ananda se vistió y, tomando su cuenco y hábito exterior, entró a Vesali en busca de la comida de las limosnas. Y el Venerable Ananda vio a un grupo de jóvenes licchavi, practicando el tiro al arco en el salón de entrenamiento, disparando las flechas desde una distancia a través de un pequeño ojo de cerradura, con la cabeza hacia atrás, y, aún así, sin fallar. Cuando vio esto, este pensamiento se le ocurrió: ‘¡Estos jóvenes licchavi realmente están entrenados! Estos jóvenes licchavi realmente están bien entrenados, por cuanto disparan las flechas desde esta distancia a través de un pequeño ojo de cerradura, con la cabeza hacia atrás, y, aún así, sin fallar’.
Entonces, cuando el Venerable Ananda hubo caminado en Vesali en busca de la comida de las limosnas y retornado de esta su habitual ronda, después de haber comido, se acercó al Bienaventurado, le rindió homenaje, se sentó a un lado y le relató lo que había visto.
[Y el Bienaventurado le dijo:] “¿Qué opinas, Ananda? ¿Qué es más difícil y desafiante: disparar una flecha desde una distancia a través de un pequeño ojo de cerradura, con la cabeza hacia atrás, y, aún así, no fallar, o perforar un cabello partido en siete hebras con la punta de una flecha?”.
“Es más difícil y desafiante, Venerable Señor, perforar un cabello partido en siete hebras con la punta de una flecha”.
“Pero, Ananda, aquellos que perforan tal como realmente es: ‘Esta es la insatisfacción’, que perforan tal como realmente es: ‘Este es el origen de la insatisfacción’, que perforan tal como realmente es: ‘Este es el cese de la insatisfacción’, que perforan tal como realmente es: ‘Este es el sendero que conduce al cese de la insatisfacción’ — perforan algo mucho más difícil de perforar.
“Por lo tanto, Ananda, hay que hacer el esfuerzo para comprender: ‘Esta es la insatisfacción’… Y hay que hacer el esfuerzo para comprender: ‘Este es el sendero que conduce al cese de la insatisfacción’”.
FUENTES:
Bhikkhu Bodhi (2000). The Hair en The Connected Discourses of the Buda: A Translation of the Samyutta Nikaya. Boston, Wisdom Publications (versión digital), p. 2436.
Valasuttam en Digital Pali Reader 4.0
Traducido por Anton P. Baron
Editado por Federico Angulo y Anton P. Baron
Publicación de Bosque Theravada, 2015.