Los que comprenden plenamente las Cuatro Nobles Verdades, son inamovibles, como las grandes columnas de piedra.
[40] “Monjes, si un monje comprendiese tal cómo realmente es esto: ‘Esta es la insatisfacción’… ‘Este es el origen de la insatisfacción’… ‘Este es el cese de la insatisfacción’… ‘Este es el sendero que conduce al cese de la insatisfacción’; y si, entonces, llegase algún asceta o brahmán ―sea del este u oeste, del norte o sur― buscando un argumento, procurando encontrar un argumento, pensando: ‘Voy a refutar esa tesis’, sería imposible hacer que este monje se moviera [de su posición], se agitara o temblara.
“Imaginad, monjes, una columna de piedra de dieciséis yardas de alto, con una porción de ocho yardas sumergida en la tierra y con ocho yardas arriba del suelo. Incluso, si una fuerte ráfaga de viento soplase del este, oeste, norte o sur, aquel poste no se movería, agitaría ni temblaría. Y, ¿por qué así? Porque el poste tiene una base profunda, seguramente plantada.
“Así también, si un monje comprendiese tal cómo realmente es esto: ‘Esta es la insatisfacción’… ‘Este es el sendero que conduce al cese de la insatisfacción’; y si, entonces, llegase algún asceta o brahmán ―sea del este u oeste, del norte o sur― buscando un argumento, procurando encontrar un argumento, pensando: ‘Voy a refutar esa tesis’, sería imposible hacer que este monje se moviera [de su posición], se agitara o temblara. Y, ¿por qué así? Porque ellos han visto claramente las Cuatro Nobles Verdades.
“Y, ¿cuáles son esas cuatro? La noble verdad de la insatisfacción, la noble verdad del origen de la insatisfacción, la noble verdad del cese de la insatisfacción y la noble verdad del sendero que conduce al cese de la insatisfacción.
“Por lo tanto, monje, hay que hacer el esfuerzo para comprender: ‘Esta es la insatisfacción’… Y hay que hacer el esfuerzo para comprender: ‘Este es el sendero que conduce al cese de la insatisfacción’”.
FUENTES:
Bhikkhu Bodhi (2000). Seeking An Argument Pillar en The Connected Discourses of the Buda: A Translation of the Samyutta Nikaya. Boston, Wisdom Publications (versión digital), p. 2424.
Vadatthikasuttam en Digital Pali Reader 4.0
Traducido por Anton P. Baron
Editado por Federico Angulo y Anton P. Baron
Publicación de Bosque Theravada, 2015.