Practicar la concentración en la reclusión son los dos aspectos de la misma práctica meditativa que conduce al conocimiento y entendimiento final de las Cuatro Nobles Verdades.
SN 56,1 Samadhi Sutta – Concentración
[1] {1071} En Savatthi. “Monjes, desarrollad la concentración. El monje que está concentrado, comprende las cosas tal como realmente son.
“Y, ¿qué es lo que comprende tal como realmente es? Él comprende tal como realmente es: ‘Esta es la insatisfacción’. Además, comprende tal como realmente es: ‘Este es el origen de la insatisfacción’. Además, comprende tal como realmente es: ‘Este es el cese de la insatisfacción’. Y comprende tal como realmente es: ‘Este es el sendero que conduce al cese de la insatisfacción’.
“Monjes, desarrollad la concentración. El monje que está concentrado, comprende las cosas tal como realmente son.
“Por tanto, monjes, hay que hacer el esfuerzo para comprender: ‘Esta es la insatisfacción’. Además, hay que hacer el esfuerzo para comprender: ‘Este es el origen de la insatisfacción’. Además, hay que hacer el esfuerzo para comprender: ‘Este es el cese de la insatisfacción’. Y hay que hacer el esfuerzo para comprender: ‘Este es el sendero que conduce al cese de la insatisfacción’”.
SN 56,1 Patisallana Sutta – Reclusión
[2] {1071} “Monjes, haced esfuerzo en la reclusión. El monje que está recluido, comprende las cosas tal como realmente son.
“Y, ¿qué es lo que comprende tal como realmente es? Él comprende tal como realmente es: ‘Esta es la insatisfacción’… ‘Este es el origen de la insatisfacción’… ‘Este es el cese de la insatisfacción’… ‘Este es el sendero que conduce al cese de la insatisfacción’.
“Monjes, haced esfuerzo en la reclusión. El monje que está recluido, comprende las cosas tal como realmente son.
“Por tanto, monjes, hay que hacer el esfuerzo para comprender: ‘Esta es la insatisfacción’… Y hay que hacer el esfuerzo para comprender: ‘Este es el sendero que conduce al cese de la insatisfacción’”.
FUENTE:
Bodhi, B. (2000). Concentration. Seclusion. En The Connected Discourses of the Buddha: A Translation of the Samyutta Nikaya. Boston: Wisdom Publications. Pp. 1838-1839
Traducción y edición: Anton P. Baron
Publicación de Bosque Theravada 2012