Enunciado, de una versión simple de los cuatro factores de la entrada-en-la-corriente, a diferentes receptores.
SN 55,46 Suddhaka Sutta – Versión simple
[46] “Monjes, un noble discípulo que posee cuatro cosas, es uno que entra-en-la-corriente, no más ligado al mundo bajo, con un destino fijo, con la iluminación como su destino. Y, ¿cuáles son esas cuatro?
“He aquí, monjes, un noble discípulo posee una firme confianza en el Buda… en el Dhamma… en el Sangha… posee las virtudes apreciadas por los Nobles, inquebrantables… conducentes a la concentración.
“Un noble discípulo que posee estas cuatro cosas, es uno que entra-en-la-corriente, no más ligado al mundo bajo, con un destino fijo, con la iluminación como su destino”.
SN 55,47 Nandiya Sutta – Nandiya
[47] En Kapilavatthu. El Bienaventurado dijo entonces a Nandiya, el sakia, cuando éste estaba sentado a un lado… [El resto sigue igual que en el sutta anterior, pero dirigido a Nandiya].
SN 55,48 Bhaddiya Sutta – Bhaddiya
[48] En Kapilavatthu. El Bienaventurado dijo entonces a Bhaddiya, el sakia, cuando éste estaba sentado a un lado… [El resto sigue igual que en el sutta anterior, pero dirigido a Bhaddiya].
SN 55,49 Mahanama Sutta – Mahanama
[49] En Kapilavatthu. El Bienaventurado dijo entonces a Mahanama, el sakia, cuando éste estaba sentado a un lado… [El resto sigue igual que en el sutta anterior, pero dirigido a Mahanama].
FUENTES:
Bhikkhu Bodhi (2000). Simple Version, Nandiya, Bhaddiya y Mahanama en The Connected Discourses of the Buda: A Translation of the Samyutta Nikaya. Boston, Wisdom Publications (versión digital), pp. 2359-2362.
Suddhaka, Nandiya, Bhaddiya y Mahanamasuttam en Digital Pali Reader 4.0
Traducido por Anton P. Baron
Editado por Federico Angulo y Anton Baron
Publicación de Bosque Theravada, 2015.