Personas que nunca mentirían, incluso por el bien de las personas que más aprecian, son capaces de hacerlo luego por las ganancias y la honra.
[37-43] En Savatthi.
“Monjes, espantosas son las ganancias, la honra y los elogios; amargos, viles y obstructivos en cuanto al logro de la insuperable liberación de la esclavitud. He conocido aquí, monjes, a cierta persona cuya mente abarqué con mi propia mente: ‘Este venerable señor, no mentiría deliberadamente, incluso por el bien de su madre… incluso por el bien de su padre… incluso por el bien de su hermano… hermana… hijo… hija… incluso por el bien de su mujer’. Sin embargo, un tiempo después veo su mente superada y obsesionada por las ganancias, la honra y los elogios, diciendo mentiras deliberadas.
“Así de espantosas, monjes, son las ganancias, la honra y los elogios; amargos, viles y obstructivos en cuanto al logro de la insuperable liberación de la esclavitud. Por eso, monjes, así deberíais entrenaros a vosotros mismos: ‘Vamos a abandonar las ganancias, la honra y los elogios ya surgidos, y no vamos a dejar que surjan las ganancias, la honra y los elogios, ni que persistan obsesionando nuestra mente’. Así deberíais entrenaros a vosotros mismos”.
FUENTE:
Bodhi, B. (2000). Mother Sutta, etc. en The Connected Discourses of the Buddha: A Translation of the Samyutta Nikaya. Boston: Wisdom Publications, (versión digital), p. 909.
Matusuttam y Pitusuttadichakkam en Digital Pali Reader
Traducción: Anton P. Baron
Edición: Federico Angulo y Anton P. Baron
Publicación de Bosque Theravada, 2015.