Haciendo dormir algunos factores para despertar otros.
El Bienaventurado residia en Savatthi… El deva estaba en un lugar adecuado y habló de esta manera en verso en presencia del Bienaventurado:
¿Cuántos factores están dormidos mientras otros factores están despiertos?
¿Cuantos factores están despiertos mientras otros factores están dormidos?
¿Mediante cuantos factores es absorbido el polvo de las contaminaciones?
Mediante cuantos factores se alcanza por completo la pureza?”
[El Bienaventurado dijo:]
Cinco factores están dormidos mientras otros cinco factores están despiertos.
Cinco factores están despiertos mientras otros cinco factores están dormidos.
Mediante cinco factores el polvo de las contaminaciones es absorbido.
Mediante cinco factores se alcanza por completo la pureza [1].
NOTA DEL BT:
[1] Los Comentarios explican que los que deben dormir son los cinco obstáculos (pancanivaranani): deseo sensual, animadversión, pereza y letargo, la somnolencia, remordimiento y preocupación, duda, mientras que los que deben estar despiertos son las cinco facultades espirituales (panca cuttari bhavaye) que son: fe, energía, atención consciente, concentración y sabiduría.
FUENTE:
U Tin U (Myaung), Yangon.
Editado por el Comité Editorial de Tipitaka Association, Burma (Myanmar), 1998. http://www.dhammaweb.net/Tipitaka/read.php?id=190
Traducido del inglés por Albert Biayna Gea
Publicación de Bosque Theravada, 2010.