Un deva presenta un acertijo sobre los logros del Buda.
[44] [Un devata:]
“El visionario ha cruzado el abismo
Con su: una raíz, dos remolinos,
Tres manchas, cinco extensiones
Y un océano con doce torbellinos” [1].
NOTA:
[1] Los Comentarios explican este acertijo de la siguiente manera: el océano (samudda) o el abismo (patala) es el ansia, llamada un océano porque es imposible de llenar y un abismo porque no ofrece un punto de apoyo. Es una raíz (ekamula) porque es la ignorancia. Los dos remolinos (dviravatta) son los puntos de vista del eternalismo y aniquilacionismo… Las tres manchas (timala) son la avidez, el odio y la falsa ilusión; las cinco extensiones (pancapatthara), las cinco cuerdas del placer sensual; y los doce torbellinos (dvadasavatta), las seis internas y externas bases de los sentidos (Bodhi, 2000, p.545).
FUENTE:
Bodhi, B. (2000). One Root en The Connected Discourses of the Buddha: A Translation of the Samyutta Nikaya. Boston, EE.UU.: Wisdom Publications (versión digital), p. 131.
Ekamulasuttam en Digital Pali Reader
Traducción: Anton P. Baron
Edición: Federico Angulo y Anton P. Baron
Publicación de Bosque Theravada, 2015.