Monjes y monjas, seguidores y seguidoras laicas, son las cuatro clases de personas que adornan el Sangha cuando reúnen ciertas cualidades.
[7] “Monjes, estas cuatro clases de personas que son competentes, disciplinadas, seguras de sí mismas, instruidas, expertas en el Dhamma, practicando en concordancia con el Dhamma, adornan al Sangha. Y, ¿cuáles son esas cuatro?
“El monje que es competente, disciplinado, seguro de sí mismo, instruido, experto en el Dhamma, practicando en concordancia con el Dhamma, adorna al Sangha. La monja que es competente… El seguidor laico que es competente… La seguidora laica que es competente, disciplinada, segura de sí misma, instruida, experta en el Dhamma, practicando en concordancia con el Dhamma, adorna al Sangha.
“Monjes, estas cuatro clases de personas que son competentes, disciplinadas, seguras de sí mismas, instruidas, expertas en el Dhamma, practicando en concordancia con el Dhamma, adornan al Sangha”.
Alguien que es competente y seguro de sí mismo,
Instruido, un experto en el Dhamma,
Practicando de acuerdo con el Dhamma,
Es llamado el adorno del Sangha.
El monje consumado en la virtud,
Una monja instruida,
El seguidor laico dotado de la fe,
La seguidora laica dotada de la fe,
Ellos son los que adornan el Sangha
Estos son los adornos del Sangha.
FUENTES:
Bhikkhu Bodhi (2012). They Adorn en The Numerical Discourses of the Buddha: A Translation of the Anguttara Nikaya. Boston: Wisdom Publications. Pp. 234-235.
“Sobhanasuttam” en Digital Pali Reader
Traducido por Anton P. Baron
Editado por Federico Angulo y Anton P. Baron
Publicación de Bosque Theravada, 2013.