Un monje que no se entrena adecuadamente y piensa que con sólo vestir la túnica amarilla ya es un monje, se parece a un asno que yendo detrás del ganado piensa: “También soy una vaca”.
[82] “Monjes, imaginad a un asno yendo justo detrás del ganado que piense así: ‘Yo también soy una vaca, soy una vaca’. Sin embargo, su apariencia no es de una vaca, su rebuzno no es de una vaca ni su huella es de una vaca. Pero él, yendo justo detrás del ganado piensa así: ‘Yo también soy una vaca, soy una vaca’.
“Así también puede haber un monje que yendo justo detrás del Sangha de los monjes piense así: ‘Yo también soy un monje, soy un monje’. Pero su deseo de la realización del entrenamiento en la conducta virtuosa superior no es como el de los otros monjes, su deseo de la realización del entrenamiento en la mente superior no es como el de los otros monjes, ni el deseo de la realización del entrenamiento en la sabiduría superior es como el de los otros monjes. Pero él, yendo justo detrás del Sangha piensa así: ‘Yo también soy un monje, soy un monje’.
“Por eso, monjes, deberíais entrenaros a vosotros mismos así: ‘Vamos a tener un gran deseo de realizar el entrenamiento en la conducta virtuosa superior, vamos a tener un gran deseo de realizar el entrenamiento en la mente superior y vamos a tener un gran deseo de realizar el entrenamiento en la sabiduría superior’. De esta manera, monjes, deberíais entrenaros a vosotros mismos”.
FUENTES:
Bhikkhu Bodhi (2012). The Donkey en The Numerical Discourses of the Buddha: A Translation of the Anguttara Nikaya. Boston: Wisdom Publications. P. 189.
“Gadrabhasuttam” en Digital Pali Reader
Traducido por Anton P. Baron
Editado por Federico Angulo y Anton P. Baron
Publicación de Bosque Theravada, 2013.