Las ganancias, la honra y los elogios son como la enfermedad de la sarna para un chacal.
[8] En Savatthi.
“Monjes, espantosas son las ganancias, la honra y los elogios; amargos, viles y obstructivos en cuanto al logro de la insuperable liberación de la esclavitud.
“Monjes, ¿habéis escuchado a un viejo chacal aullando cuando la noche se desvanece?”.
“Sí, Venerable Señor”.
“Aquel viejo chacal está afligido por una enfermedad llamada sarna. Él no puede sentirse a gusto cuando entra a la cueva, cuando va al pie de un árbol, ni cuando está al aire libre. Dondequiera que va, dondequiera que se queda parado, dondequiera que se sienta y dondequiera que se acuesta, se encuentra allí con la calamidad y el desastre. Así también, monjes, un monje aquí, cuya mente está superada y obsesionada por las ganancias, la honra y los elogios, no puede sentirse a gusto cuando entra a una choza vacía, cuando va al pie de un árbol, ni cuando está al aire libre. Dondequiera que va, dondequiera que se queda parado, dondequiera que se sienta y dondequiera que se acuesta, se encuentra allí con la calamidad y el desastre. Así de espantosas son las ganancias, la honra y los elogios, monjes; amargos, viles y obstructivos en cuanto al logro de la insuperable liberación de la esclavitud. Por eso, monjes, así deberíais entrenaros a vosotros mismos: ‘Vamos a abandonar las ganancias, la honra y los elogios ya surgidos, y no vamos a dejar que surjan las ganancias, la honra y los elogios, ni que persistan obsesionando nuestra mente’. Así deberíais entrenaros a vosotros mismos”.
FUENTE:
Bodhi, B. (2000). The Jackal en The Connected Discourses of the Buddha: A Translation of the Samyutta Nikaya. Boston: Wisdom Publications, (versión digital), p. 881.
Singalasuttam en Digital Pali Reader
Traducción: Anton P. Baron
Edición: Federico Angulo y Anton P. Baron
Publicación de Bosque Theravada, 2015.