Dhammapada, capítulo 15: Sukhavagga – Felicidad
1. Ñātikalahavūpasamanavatthu – Historia de la pacificación de los parientes del Buda (Sukha Vagga: felicidad – Sin enfermedad entre los enfermos – Sin ansiedad entre los ansiosos) [1] [Leer en pali]
{197} Nosotros, de la vida sin odio,
felices, entre los que odian,
en medio del odio humano,
moramos libres del odio.
{198} Nosotros, de la vida saludable,
felices, entre los enfermos,
en medio de la enfermedad humana,
moramos libres de la insaluridad.
{199} Nosotros, de la vida refrenada,
felices, entre los desenfrenados,
en medio del desenfreno humano,
moramos libres de los ansiosos esfuerzos.
2. Māravatthu – Historia del Mara (Los puros viven felices) [Leer en pali]
{200} Para nosotros que nada poseemos,
la vida es realmente muy feliz,
la plenitud de gozo es nuestro sustento,
como el de los resplandencientes devas.
3. Kosalaraññoparājayavatthu – Historia de la derrota del rey Kosala (Son felices tanto en la victoria como en la derrota) [Leer en pali]
{201} La victoria genera el odio
y los vencidos yacen en la pena,
pero los pacíficos viven felices,
trascendiendo tanto la victoria como la derrota.
4. Aññatarakuladārikāvatthu – Historia de una novia joven (La felicidad tranquiliza) [Leer en pali]
{202} No hay mayor fuego que la codicia,
ni crimen más grande que el odio;
no hay mayor sufrimiento que la existencia corporal,
y la alegría más sublime que paz mental.
5. Ekaupāsakavatthu – Historia de un discípulo laico (Las peores enfermedades y la felicidad más grande) [Leer en pali]
{203} El hambre es el mayor de todos los males,
la pena más grande radica en las formaciones mentales;
comprendiendo esto tal como realmente es,
el Nibbana deviene como la dicha suprema.
6. Pasenadikosalavatthu – Historia del rey Pasenadi de Kosala (Cuatro adquisiciones superiores) [Leer en pali]
{204} La salud es la mayor ganancia,
el contentamiento, la más grande riqueza;
el digno de confianza, el mejor que los parientes,
y el Nibbana, la dicha suprema.
7. Tissattheravatthu – Historia del Venerable Tissa (Los libres son los más pursos) [Leer en pali]
{205} Habiendo gustado de la soledad,
y saboreado la paz sublime,
libre de pena y desafectado,
degusta la dicha del Dhamma.
8. Sakkavatthu – Historia de Sakka (Encuentros placenteros – La feliz compañía – El bien y el sabio) [Leer en pali]
{206} Hermoso es ver a los nobles,
dichosa es su compañía.
No asociándose con los tontos,
uno puede permanecer siempre feliz.
{207} Quien intima con los tontos,
ciertamente, estará afligido por mucho tiempo,
la compañía de los tontos es tan penosa como la de los enemigos,
pero la cálida compañía de un sabio,
es como encontrarse con su propia gente.
{208} Por lo tanto hay que ir firmemente,
con el sabio bien versado, virtuoso y noble,
hay que asociarse con esta clase de virtuoso,
como se asocia la luna con las estrellas.
NOTA:
[1] Los títulos de cada porción pertenecen a la edición de Word Tipitaka Edition y, en cada caso, hacen referencias a las historias que la literatura en pali post-canónica atribuía a las circunstancias, en las cuales el Buda ha pronunciado cada verso.
FUENTES
«Dhammapadapali» en World Tipitaka Edition, http://studies.worldtipitaka.org/tipitaka/18Dh (5/12/2008)
WERAGODA SARADA MAHA THERO (1993) Treasury of Truth: Ilustrated Dhammapada. Taipei, Taiwan. The Corporate Body of the Buddha Educational Foundation.
Traducido y editado por Anton P. Baron
Publicación de Bosque Theravada, 2010.