El Buda apela a un símil de niños que construyen castillos sobre la arena, para explicar cómo podemos desmantelar el apego a los cinco grupos de componentes (khandas).
He escuchado que en cierta ocasión el Bienaventurado se estaba quedando cerca de Savatthi, en la Cueva de Jeta del monasterio de Anathapindika. Entonces el Venerable Radha se dirigió hacia el Bienaventurado y a su llegada —después de haberse postrado ante el— se sentó a un lado. Mientras estaba sentado le dijo al Bienaventurado:
“’Un ser’, señor. ‘Un ser’, se dice. ¿De qué manera es uno llamado ‘un ser’?».
«Cualquier deseo, pasión, deleite o apego hacia la forma, Radha, cuando uno es atrapado ahí [1] , amarrado [2] , se dice que uno es ‘un ser’ [3] . Cualquier deseo, pasión, deleite o apego hacia la sensación… percepción… construcciones mentales… conciencia, Radha, cuando uno es atrapado ahí, amarrado, se dice que uno es ‘un ser.’
«Como cuando los niños o niñas están jugando con pequeños castillos de arena [4] : mientras no estén libres de pasión, deseo, amor, sed, excitación y apego hacia esos pequeños castillos de arena, entonces se divierten con esos castillos, los disfrutan, valoran, y experimentaran codicia hacia ellos. Pero cuando se liberan de la pasión, deseo, amor, sed, excitación y apego hacia esos pequeños castillos de arena, entonces los aplastan, dispersan, los demuelen con sus manos o pies y no juegan más con ellos.
«De la misma manera, Radha, tú también deberías aplastar, dispersar y demoler la forma, hacerla inservible para jugar. Practica para terminar con el apego hacia la forma.
«Deberías aplastar, dispersar y demoler la sensación, hacerla inservible para jugar. Practica para terminar con el apego hacia la sensación.
«Deberías aplastar, dispersar y demoler la percepción, hacerla inservible para jugar. Practica para terminar con el apego hacia la percepción.
«Deberías aplastar, dispersar y demoler las construcciones, hacerlas inservibles para jugar. Practica para terminar con el apego hacia las construcciones mentales.
«Deberías aplastar, dispersar y demoler la conciencia, hacerla inservible para jugar. Practica para terminar con el apego hacia la conciencia, para terminar con el apego, Radha, esto es el Nibbana.
NOTAS:
FUENTE:
Thanissaro Bhikkhu [en línea] Satta Sutta – A Being. http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/sn/sn23/sn23.002.than.html (14/08/2007)
Traducción: Manuel Pérez de León Toscano
Revisión: Anton P. Baron
Edición: Anton P. Baron y Federico Angulo
Publicación de Bosque Theravada, 2009, 2019.