Mediante el desarrollo de tres facultades, un monje alcanza el conocimiento final.
[49] Esto he escuchado:
En una ocasión, el Bienaventurado estaba morando en el parque de Ghosita, de Kosambi. En aquella ocasión, el Venerable Pindola Bharadvaja declaró su conocimiento final de esta manera: “Entiendo que el nacimiento está destruido, la vida santa ha sido vivida, lo que había que hacer se ha hecho y, he aquí, no hay ningún otro estado de existencia por venir”.
Entonces, un grupo de monjes se acercó al Bienaventurado, le rindió homenaje, se sentó a un lado y le reportó lo sucedido.
[El Bienaventurado:] “Esto es así, monjes, porque estas tres facultades han sido desarrolladas y cultivadas por Pindola Bharadvaja que ha destruido las contaminaciones y declara su conocimiento final de esta manera. Y, ¿cuáles son esas tres? La facultad de la atención consciente, la facultad de la concentración y la facultad de la sabiduría. Esto es así, monjes, porque estas tres facultades han sido desarrolladas y cultivadas por el monje Pindola Bharadvaja que ha destruido las contaminaciones y declara su conocimiento final de esta manera: ‘Entiendo que el nacimiento está destruido, la vida santa ha sido vivida, lo que había que hacer se ha hecho y, he aquí, no hay ningún otro estado de existencia por venir’.
“¿En qué, monjes, terminan estas tres facultades? Terminan en la destrucción. ¿En la destrucción de qué? En la destrucción del nacimiento, la vejez y la muerte. Considerando que las mismas terminan en la destrucción del nacimiento, la vejez y la muerte, es que el monje Pindola Bharadvaja ha declarado su conocimiento final de esta manera: ‘Entiendo que el nacimiento está destruido, la vida santa ha sido vivida, lo que había que hacer se ha hecho y, he aquí, no hay ningún otro estado de existencia por venir’”.
FUENTE:
Bodhi, B. (2000). Pindola en The Connected Discourses of the Buddha: A Translation of the Samyutta Nikaya. Boston: Wisdom Publications, (versión digital), p. 2088.
Pindolabharadvajasuttam en Digital Pali Reader
Traducción: Anton P. Baron
Edición: Federico Angulo y Anton P. Baron
Publicación de Bosque Theravada, 2015.