Buda, visiblemente envejecido, enseña al Venerable Ananda sobre la edad avanzada.
[41] Esto he escuchado:
En una ocasión, el Bienaventurado estaba morando en la casa de la madre de Migara, en el Parque Oriental, cerca de Savatthi. En aquella ocasión, el Bienaventurado emergió de la reclusión por la tarde y estuvo sentado, calentando su espalda con los últimos rayos del sol.
Entonces, el Venerable Ananda se acercó al Bienaventurado, le rindió homenaje y, mientras masajeaba las extremidades del Bienaventurado, le dijo: “Esto es maravilloso, Venerable Señor, es asombroso, Venerable Señor. La complexión del Bienaventurado no es más pura y brillante, sus extremidades son todas flácidas y arrugadas, su cuerpo está inclinado y se observan algunas alteraciones en sus facultades: en la facultad del ojo, en la facultad del oído, en la facultad de la nariz, en la facultad de la lengua y en la facultad del cuerpo”.
“Es así, Ananda. En la juventud, uno está sujeto a la vejez; en la salud, uno está sujeto a la enfermedad; mientras viva, uno está sujeto a la muerte. La complexión [de uno] no es más pura y brillante, las extremidades son todas flácidas y arrugadas, el cuerpo está inclinado y se observan algunas alteraciones en las facultades: en la facultad del ojo, en la facultad del oído, en la facultad de la nariz, en la facultad de la lengua y en la facultad del cuerpo”.
Esto es lo que el Bienaventurado dijo. Y, habiendo dicho esto, el Afortunado, el Maestro, agregó:
“¡Ay de vosotros: el envejecimiento es miserable,
La vejez que hace palidecer la belleza!
[La misma] ha sido aplastada por la edad avanzada
Como el encanto de las marionetas.
Alguien podría vivir cien años
E igual estaría destinado a morir.
La muerte no perdona a nadie en el camino,
Y derrumba todo”.
FUENTE:
Bodhi, B. (2000). Subject to Aging en The Connected Discourses of the Buddha: A Translation of the Samyutta Nikaya. Boston: Wisdom Publications, (versión digital), p. 2079.
Jaradhammasuttam en Digital Pali Reader
Traducción: Anton P. Baron
Edición: Federico Angulo y Anton P. Baron
Publicación de Bosque Theravada, 2015.