En este sutta, el Buda enseña que los Cuatro Fundamentos de la Atención Consciente son un conjunto de factores favorables, en contraposición a los cinco obstáculos o impedimentos.
[5] En Savatthi. Estando allí el Bienaventurado dijo:
«Monjes, si uno llamara a algo ‘un montón insalubre’, sería de los cinco obstáculos que uno podría decir esto correctamente. Porque éstos son un cúmulo completamente insalubre, es decir, los cinco obstáculos. ¿Cuáles cinco? El obstáculo del deseo sensual, el obstáculo de la animadversión, el obstáculo de la pereza y el letargo, el obstáculo de la inquietud y el remordimiento, el obstáculo de la duda. Si uno fuera a decir que algo es ‘un montón insalubre’, sería de los cinco obstáculos que uno podría decir esto correctamente. Porque éstos son un cúmulo completamente insalubre, es decir, los cinco obstáculos.
«Monjes, si uno llamara a algo ‘un montón saludable’, sería de los cuatro fundamentos de la atención consciente que uno podría decir esto correctamente. Porque éstos son un cúmulo completamente saludable, es decir, los cuatro fundamentos de la atención consciente.
¿Cuáles cuatro? He aquí, monjes, el monje permanece contemplando el cuerpo en el cuerpo, con fervor, clara comprensión y consciencia, habiendo eliminado la codicia y desagrado respecto al mundo. Él permanece contemplando las sensaciones en las sensaciones… la mente en la mente… los fenómenos [mentales] en los fenómenos [mentales], con fervor, clara comprensión y atención consciente, habiendo eliminado la codicia y desagrado respecto al mundo. Si uno fuera a decir que algo es ‘un montón saludable’, sería de los cuatro fundamentos de la atención consciente que uno podría decir esto correctamente. Porque éstos son un cúmulo completamente saludable, es decir, los cuatro fundamentos de la atención consciente».
FUENTE:
Bhikkhu Bodhi (2000). “A Heap of the Wholesome”, en The Connected Discourses of the Buddha: A Translation of the Samyutta Nikaya. Boston, Wisdom Publications. Pp. 1631-1632.
Traducción Federico Angulo
Corrección: Anton P. Baron
Edición: Anton P. Baron y Federico Angulo
Publicación de Bosque Theravada, 2014.