Los cúmulos que conforman nuestro ser no son nuestros, como las cosas que la gente lleva cargando al bosque.
SN 22,33 Natumhaka Sutta – Primer discurso sobre «no vuestro» [Leer en pali]
[33] {33} En Savatthi. «Monjes, cualquier cosa que no sea vuestra, abandonadla. Cuando la habéis abandonado, esto os conducirá al bienestar y felicidad. Y ¿qué es aquello, monjes, que no es vuestro? La forma no es vuestra: abandonadla. Cuando la habéis abandonado, esto os conducirá al bienestar y felicidad. La sensación no es vuestra: abandonadla. Cuando la habéis abandonado, esto os conducirá al bienestar y felicidad. La percepción no es vuestra: abandonadla. Cuando la habéis abandonado, esto os conducirá al bienestar y felicidad. Las formaciones mentales no son vuestras: abandonadlas. Cuando las habéis abandonado, esto os conducirá al bienestar y felicidad. El estado de conciencia no es vuestro: abandonadlo. Cuando lo habéis abandonado, esto os conducirá al bienestar y felicidad.
«Imaginad, monjes, a la gente que llevando el pasto, las estacas, las ramas y el follaje a esta Arboleda de Jeta, o que lo quema o hace con eso lo que quiera. ¿Estaríais vosotros pensando: ‘la gente nos está llevando a nosotros, o nos está quemando a nosotros, o está haciendo con nosotros lo que quiera’?»
«No, venerable señor. Y ¿por qué no? Porque esto, venerable señor, no es nuestro ser ni pertenece a nuestro ser».
«De la misma manera, monjes, la forma no es vuestra: abandonadla. Cuando la habéis abandonado, esto os conducirá al bienestar y felicidad. La sensación no es vuestra: abandonadla. Cuando la habéis abandonado, esto os conducirá al bienestar y felicidad. La percepción no es vuestra: abandonadla. Cuando la habéis abandonado, esto os conducirá al bienestar y felicidad. Las formaciones mentales no son vuestras: abandonadlas. Cuando las habéis abandonado, esto os conducirá al bienestar y felicidad. El estado de conciencia no es vuestro: abandonadlo. Cuando lo habéis abandonado, esto os conducirá al bienestar y felicidad.»
SN 22,34 Dutiyanatumhaka Sutta – Segundo discurso sobre «no vuestro» [Leer en pali]
[34] {34} (Este sutta es idéntico al anterior, con la excepción de que omite el símil.)
FUENTES:
Bhikkhu Bodhi (2000) «Desire and Lust» en The Connected Discourses of the Buda: A Translation of the Samyutta Nikaya. Boston, Wisdom Publications. Pág. 873.
«Natumhakasutta» y «Dutiyanatumhakasutta» en World Tipitaka Edition, http://studies.worldtipitaka.org/tipitaka/13S3/1/1.1/1.1.4/1.1.4.1 y http://studies.worldtipitaka.org/tipitaka/13S3/1/1.1/1.1.4/1.1.4.2 13 de mayo de 2008
Traducido y editado por Anton P. Baron
Publicación de Bosque Theravada, 2010.