Un deva y el Buda ofrecen símiles de los liberados.
[11] Estando en Savatthi, cuando la noche estaba avanzada, Candimasa, un deva joven de imponente belleza, iluminando toda la Arboleda de Jeta, se acercó al Bienaventurado, le rindió homenaje y se quedó a un lado. Y estando a un lado, recitó este verso en presencia del Bienaventurado:
“Ciertamente ellos llegaron a la seguridad,
Como un venado al pantano libre de mosquitos,
Quienes, habiendo alcanzado los jhanas,
Son unificados, discretos y conscientemente atentos”.
[El Bienaventurado:]
“Ciertamente ellos llegaron a la orilla lejana
Como un pez cuando la red está cortada,
Quienes, habiendo alcanzado los jhanas,
Son diligentes, con los defectos descartados”.
FUENTE:
Bodhi, B. (2000). Candimasa en The Connected Discourses of the Buddha: A Translation of the Samyutta Nikaya. Boston, EE.UU.: Wisdom Publications (versión digital), pp. 193-194.
Candimasasuttam en Digital Pali Reader
Traducción: Anton P. Baron
Edición: Federico Angulo y Anton P. Baron
Publicación de Bosque Theravada, 2015.