Alguien que se apega a las ganancias y a la honra, es como una cabra atrapada en un espinoso zarzal.
[4] En Savatthi.
“Monjes, espantosas son las ganancias, la honra y los elogios; amargos, viles y obstructivos en cuanto al logro de la insuperable liberación de la esclavitud.
“Imaginad, monjes, a una cabra de pelo largo que entrase a un zarzal, ella podría quedar atrapada por allí y por allá, ser retenida por allí y por allá, quedar atascada por allí y por allá, y por allí y por allá encontrarse con la calamidad y el desastre. Así también, monjes, un monje cuya mente está superada y obsesionada por las ganancias, la honra y los elogios, se viste por la mañana temprano, toma su cuenco y hábito exterior, y entra al pueblo o a la ciudad en búsqueda de la comida de las limosnas. Entonces, se encuentra atrapado por allí y por allá, queda retenido por allí y por allá, queda atascado por allí y por allá, y por allí y por allá se encuentra con la calamidad y el desastre. Así de espantosas son las ganancias, la honra y los elogios, monjes; amargos, viles y obstructivos en cuanto al logro de la insuperable liberación de la esclavitud. Por eso, monjes, así deberíais entrenaros a vosotros mismos: ‘Vamos a abandonar las ganancias, la honra y los elogios ya surgidos, y no vamos a dejar que surjan las ganancias, la honra y los elogios, ni que persistan obsesionando nuestra mente’. Así deberíais entrenaros a vosotros mismos”.
FUENTE:
Bodhi, B. (2000). The Long-Hired Goat en The Connected Discourses of the Buddha: A Translation of the Samyutta Nikaya. Boston: Wisdom Publications, (versión digital), p. 877.
Dighalomikasuttam en Digital Pali Reader
Traducción: Anton P. Baron
Edición: Federico Angulo y Anton P. Baron
Publicación de Bosque Theravada, 2015.