La necesidad de conocer directamente la gratificación, el peligro y el escape de los cuatro elementos.
[33] En Savatthi.
«Monjes, si no hubiese gratificación en el elemento tierra, los seres no llegarían a enamorarse de él; pero siendo que hay gratificación en el elemento tierra, los seres llegan a enamorarse de él. Si no hubiese peligro en el elemento tierra, los seres no llegarían a experimentar repugnancia de él; pero siendo que hay peligro en el elemento tierra, los seres llegan a experimentar repugnancia de él. Si no hubiese escape del elemento tierra, los seres no podrían escaparse de él; pero siendo que hay escape del elemento tierra, los seres se escapan de él.
«Monjes, si no hubiese gratificación en el elemento agua… Si no hubiese peligro en el elemento agua… Si no hubiese escape del elemento agua, los seres no podrían escaparse de él; pero siendo que hay escape del elemento agua, los seres se escapan de él.
«Monjes, si no hubiese gratificación en el elemento calor… Si no hubiese peligro en el elemento calor… Si no hubiese escape del elemento calor, los seres no podrían escaparse de él; pero siendo que hay escape del elemento calor, los seres se escapan de él.
«Monjes, si no hubiese gratificación en el elemento aire… Si no hubiese peligro en el elemento aire… Si no hubiese escape del elemento aire, los seres no podrían escaparse de él; pero siendo que hay escape del elemento aire, los seres se escapan de él.
«Monjes, mientras los seres no conozcan directamente cómo realmente es la gratificación, el peligro y el escape en el caso de estos cuatro elementos, no tendrán escape en este mundo con sus devas, Mara y Brahma, en esta generación con sus ascetas y brahmanes, con sus devas y seres humanos. No podrán soltarlo, liberarse de él ni podrán morar con sus mentes libres de barreras. Pero cuando los seres conozcan directamente tal como realmente son, entonces tendrán escape de este mundo con sus devas, Mara y Brahma, de esta generación con sus ascetas y brahmanes, con sus devas y seres humanos. Podrán soltarlo, liberarse de él y podrán morar con sus mentes libres de barreras».
FUENTES:
Bhikkhu Bodhi (2000) «If There Were No», en The Connected Discourses of the Buda: A Translation of the Samyutta Nikaya. Boston, Wisdom Publications. Pág. 647.
«Nocedamsutta», en World Tipitaka Edition, http://studies.worldtipitaka.org/tipitaka/12S2/3/3.4/3.4.4 13 de mayo de 2008
Traducción: Anton P. Baron
Edición: Anton P. Baron y Federico Angulo
Publicación de Bosque Theravada, 2010. 2019.