Más variaciones sobre cómo se une y junta la gente de acuerdo con sus inclinaciones.
[18] En Savatthi.
“Monjes, es por medio de los elementos que los seres se juntan y se unen. Aquellos que carecen de fe llegan a juntarse y unirse con los que carecen de fe, los que carecen de vergüenza moral con los que no tienen vergüenza moral, los tontos con los tontos. Aquellos que tienen fe llegan a juntarse y unirse con los que tienen fe, los que tienen el sentido de la vergüenza moral con los que tienen el sentido de la vergüenza moral, los sabios con los sabios. En el pasado lo hacían de la misma manera, en el futuro lo harán así y, ahora, también lo hacen de esta manera.
“Monjes, es por medio de los elementos que los seres se juntan y se unen. Aquellos que carecen de fe llegan a juntarse y unirse con los que carecen de fe, los malhechores e incorrectos con los malhechores e incorrectos, los tontos con los tontos. Aquellos que tienen fe llegan a juntarse y unirse con los que tienen fe, los bienhechores y correctos con los bienhechores y correctos, los sabios con los sabios. En el pasado lo hacían de la misma manera, en el futuro lo harán así y, ahora, también lo hacen de esta manera.
“Monjes, es por medio de los elementos que los seres se juntan y se unen. Aquellos que carecen de fe llegan a juntarse y unirse con los que carecen de fe, los no instruidos con los no instruidos, los tontos con los tontos. Aquellos que tienen fe llegan a juntarse y unirse con los que tienen fe, los instruidos con los instruidos, los sabios con los sabios. En el pasado lo hacían de la misma manera, en el futuro lo harán así y, ahora, también lo hacen de esta manera.
“Monjes, es por medio de los elementos que los seres se juntan y se unen. Aquellos que carecen de fe llegan a juntarse y unirse con los que carecen de fe, los perezosos con los perezosos, los tontos con los tontos. Aquellos que tienen fe llegan a juntarse y unirse con los que tienen fe, los enérgicos con los enérgicos, los sabios con los sabios. En el pasado lo hacían de la misma manera, en el futuro lo harán así y, ahora, también lo hacen de esta manera.
“Monjes, es por medio de los elementos que los seres se juntan y se unen. Aquellos que carecen de fe llegan a juntarse y unirse con los que carecen de fe, los de mente confusa con los de mente confusa, los tontos con los tontos. Aquellos que tienen fe llegan a juntarse y unirse con los que tienen fe, los atentos con los atentos, los sabios con los sabios. En el pasado lo hacían de la misma manera, en el futuro lo harán así y, ahora, también lo hacen de esta manera”.
FUENTE:
Bodhi, B. (2000). Rooted in those Lacking Faith en The Connected Discourses of the Buddha: A Translation of the Samyutta Nikaya. Boston: Wisdom Publications, (versión digital), p. 802.
Assaddhamulakasuttam en Digital Pali Reader
Traducción: Anton P. Baron
Edición: Federico Angulo y Anton P. Baron
Publicación de Bosque Theravada, 2015.