Metáfora del vehículo que conduce al Nibbana.
[46] “Resonante con las huestes de ninfas,
Embrujada por las huestes de los demonios,
Esta arboleda ha de llamarse ‘Engañadora’:
¿Cómo se puede escapar de ella?”.
“’El camino recto’ se llama aquel sendero,
Y los ‘sin temor’ es su destino.
El carro se llama ‘no-traqueteo’.
Equipado por las ruedas de los estados beneficiosos.
“El sentido de la vergüenza [moral] es el que va a bordo,
La atención consciente es su tapicería;
Le llamo Dhamma al auriga,
Cabalga con la visión correcta enfrente.
“Alguien que tiene semejante vehículo,
Fuese hombre o mujer,
Gracias a este vehículo,
Ha conducido cerca del Nibbana”.
FUENTE:
Bodhi, B. (2000). Nymphs en The Connected Discourses of the Buddha: A Translation of the Samyutta Nikaya. Boston, EE.UU.: Wisdom Publications (versión digital), p. 133.
Accharasuttam en Digital Pali Reader
Traducción: Anton P. Baron
Edición: Federico Angulo y Anton P. Baron