Versos de la Venerable Soma
Aquel lugar, difícil de ganar,
Que sólo es alcanzado por los sabios,
No puede ser logrado por una mujer,
Con dos dedos de inteligencia [1].
¿Qué puede hacernos la condición de mujer,
Cuando la mente está bien concentrada,
Cuando existe el conocimiento, por parte de alguien
Que rectamente penetró el Dhamma?
En todas partes el deleite ha sido destruido,
La gran oscuridad (de la ignorancia) ha sido desgarrada,
Así que ya sabes, malvado:
Tú, que causas la muerte, has sido derrotado.
NOTA:
[1] Un modismo que significa “muy poca inteligencia” (Cf. Norman, 1995:9).
FUENTES:
NORMAN, K.R. (1995) “Soma” en The Elders’ Verses II: Therigatha. Oxford, Pali Text Society. Pág. 9.
“Somatherigatha” [en línea] en World Tipitaka Edition http://studies.worldtipitaka.org/tipitaka/19Th2/3/3.8 (13/05/2009)
Traducido y publicado por Isidatta para el Bosque Theravada © 2009
Edición de Bosque Theravada © 2009
Términos del uso del Bosque Theravada: Puedes copiar, reformatear, reimprimir, volver a publicar y redistribuir este trabajo a través de cualquier medio, siempre que (1) hagas que estas copias, etc. sean disponibles de manera libre de costo; (2) indiques claramente que cualquier derivación de esta obra (incluida la traducción) debe señalar como fuente éste documento e (3) incluyas el texto completo de esta licencia en cualquier copia o derivación de esta obra. Por lo demás, todos los derechos reservados.