La segunda de las cosas singulares, cuyo abandono asegura el no-retorno a la interminable rueda de muertes y nacimientos.
Esto fue dicho por el Bienaventurado, dicho por el Aranant, lo que yo he oído:
“Al abandonar una cosa, monjes, os garantizo el no-retorno. ¿Cuál cosa? La aversión es esta cosa que al abandonar, os garantizo el no-retorno.”
Esto es lo que fue dicho el Bienaventurado. En consideración a esto se dijo:
La aversión, con la cual
Los seres van hacia el mal destino,
Disgustados;
Pero, discerniendo correctamente esta aversión,
Los que la perciben claramente,
Y la rechazan,
Nunca más, surgirán en este mundo otra vez.
Esto es también lo que fue dicho por el Bienaventurado, lo que yo he oído.
FUENTES:
“Dosasuttam” en Chattha Sangayana, CD-Rom, Versión 3.
THANISSARO BHIKKHU [en línea] The Group of Ones. < http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/iti/iti.1.001-027.than.html > (18/06/2006).
WOODWARD, F.L (2003) “Surety I” en The Minor Anthologies of the Pali Canon. Part II: Itivutaka: As It Was Said. Oxford, Pali Text Society. Pág. 115.
Traducido y editado por Isidatta para el Bosque Theravada © 2008
Para libre distribución. Esta obra se puede volver a publicar, formatear, imprimir y redistribuir por medio de cualquier soporte, siempre y cuando no sea para los fines lucrativos. Es el deseo del autor, sin embargo, que dicha publicación y distribución sea accesible a todo publico sin restricciones algunas, como también toda traducción u otra obra derivada sea señalada como tal.