En estos cuatro suttas breves, se reúnen estados mentales que conducen al renacimiento en el cielo y en el infierno, respectivamente.
AN 3,146 Akusala – Lo perjudicial
[146] “Monjes, poseyendo tres características uno es depositado en el infierno como si estuviera llevado allí. Y, ¿cuáles son esas tres? La acción corporal perjudicial, la acción verbal perjudicial y la acción mental perjudicial. Poseyendo estas tres características uno es depositado en el infierno como si estuviera llevado allí.
“Monjes, poseyendo tres cualidades uno es depositado en el cielo como si estuviera llevado allí. Y, ¿cuáles son esas tres? La acción corporal beneficiosa, la acción verbal beneficiosa y la acción mental beneficiosa. Poseyendo estas tres cualidades uno es depositado en el cielo como si estuviera llevado allí”.
AN 3,147 Savajja – Lo censurable
[147] “Monjes, poseyendo tres características uno es depositado en el infierno como si estuviera llevado allí. Y, ¿cuáles son esas tres? La acción corporal censurable, la acción verbal censurable y la acción mental censurable. Poseyendo estas tres características uno es depositado en el infierno como si estuviera llevado allí.
“Monjes, poseyendo tres cualidades uno es depositado en el cielo como si estuviera llevado allí. Y, ¿cuáles son esas tres? La acción corporal irreprochable, la acción verbal irreprochable y la acción mental irreprochable. Poseyendo estas tres cualidades uno es depositado en el cielo como si estuviera llevado allí”.
AN 3,148 Visama – Lo incorrecto
[148] “Monjes, poseyendo tres características uno es depositado en el infierno como si estuviera llevado allí. Y, ¿cuáles son esas tres? La acción corporal incorrecta, la acción verbal incorrecta y la acción mental incorrecta. Poseyendo estas tres características uno es depositado en el infierno como si estuviera llevado allí.
“Monjes, poseyendo tres cualidades uno es depositado en el cielo como si estuviera llevado allí. Y, ¿cuáles son esas tres? La recta acción corporal, la recta acción verbal y la recta acción mental. Poseyendo estas tres cualidades uno es depositado en el cielo como si estuviera llevado allí”.
AN 3,149 Asuci – Lo impuro
[149] “Monjes, poseyendo tres características uno es depositado en el infierno como si estuviera llevado allí. Y, ¿cuáles son esas tres? La acción corporal impura, la acción verbal impura y la acción mental impura. Poseyendo estas tres características uno es depositado en el infierno como si estuviera llevado allí.
“Monjes, poseyendo tres cualidades uno es depositado en el cielo como si estuviera llevado allí. Y, ¿cuáles son esas tres? La acción corporal pura, la acción verbal pura y la acción mental pura. Poseyendo estas tres cualidades uno es depositado en el cielo como si estuviera llevado allí”.
FUENTES:
Bhikkhu Bodhi (2012). Unwholesome, Blameworthy, Unrighteous y Impure en The Numerical Discourses of the Buddha: A Translation of the Anguttara Nikaya. Boston: Wisdom Publications. P. 221.
Akusalasuttam, Savajjasuttam, Visamasuttam y Asucisuttam en Digital Pali Reader 4.1.
Traducido por Anton P. Baron
Editado por Federico Angulo y Anton P. Baron
Publicación de Bosque Theravada, 2014.