El Buda enseña a los ciudadanos de Vesali -los Vajjinas- las siete condiciones necesarias para el bienestar de una nación.
Esto he oído. En una ocasión, el Bienaventurado estaba cerca de Vesali en el santuario de Sarandada. Y un gran número de los Licchavis fue a visitarlo y cuando lo saludaron respetuosamente, se sentaron a un lado. Entonces, el Bienaventurado se dirigió a ellos con estas palabras: «Licchavis, voy a enseñaros las siete cosas no causan la decadencia. Escuchad y prestad atención que voy a hablar».
«Sí, venerable señor», respondieron y el Bienaventurado continuó:
«¿Y cuáles son las siete cosas que no causan la decadencia? Licchavis, mientras los Vajjians mantengan las frecuentes y regulares asambleas, pueden esperar la prosperidad y no la decadencia.
Licchavis, mientras los Vajjians se encuentren en armonía, disuelvan sus asambleas en armonía y hagan sus negocios en armonía, pueden esperar la prosperidad y no la decadencia.
Licchavis, mientras los Vajjians no autoricen cosas que no han sido autorizadas aún, no deroguen las que han sido autorizadas, sino que proceden de acuerdo con lo que ha sido autorizado por sus costumbres ancestrales, pueden esperar la prosperidad y no la decadencia.
Licchavis, mientras los Vajjians respeten, veneren, honrne y saluden a sus ancianos y los consideran dignos de ser escuchados, pueden esperar la prosperidad y no la decadencia.
Licchavis, mientras los Vajjians no secuestren forzosamente las mujeres de otros, ni sus hijas y las obliguen a vivir con ellos, pueden esperar la prosperidad y no la decadencia.
Licchavis, mientras los Vajjans respeten, veneren, honren y saluden a los santuarios, tanto los que están en su tierra como los del extranjero, no retirándoles el debido soporte al cual se comprometieron con anterioridad, pueden esperar la prosperidad y no la decadencia.
Licchavis, mientras los Vajjians ofrezcan la debida provisión para la seguridad de los Arahants, de manera tal que los Arahants podrán llegar y vivir ahí en el futuro y los que ya viven ahí, lo hagan confortablemente, pueden esperar la prosperidad y no la decadencia.
Licchavis, mientras los Vajjians se encarguen de cumplir estas siete cosas que no causan la decadencia y traten de vivir en conformidad con ellas, pueden esperar la prosperidad y no la decadencia.
FUENTES:
HARE, E.M. (2006) «At Sarandada» en The Gradual Sayings (Anguttara Nikaya) or More-Numbered Suttas. Vol. IV: The Books of Sevens, Eights and Nines. Lancaster, Pali Text Society. Págs. 10-11.
«Sarandadasuttam» en Chattha Sangayana. CD-Rom, Versión 3.
Traducido por Isidatta para el Bosque Theravada © 2008
Edición de Bosque Theravada © 2008
Para libre distribución. Esta obra se puede volver a publicar, formatear, imprimir y redistribuir por medio de cualquier soporte, siempre y cuando no sea para los fines lucrativos. Es el deseo del autor, sin embargo, que dicha publicación y distribución sea accesible a todo publico sin restricciones algunas, como también toda traducción u otra obra derivada sea señalada como tal.
Revisado: 10/06/2009 (Isi)