Cuando el jefe de la familia da un buen ejemplo, aquellos que dependen de él crecen en todo lo que es valioso: en la fe, la virtud, el aprendizaje, la generosidad y la sabiduría.
[40] “Monjes, fundados en el Himalaya, el rey de las montañas, crecen los grandes árboles sala en cinco maneras. Y, ¿cuáles son estas cinco? Los mismos crecen en las ramas, las hojas y el follaje; crecen en la corteza; crecen en los brotes; crecen en la madera blanda y crecen en el duramen. Fundados en el Himalaya, el rey de las montañas, los grandes árboles sala crecen en estas cinco maneras.
“Así, también, monjes, cuando la cabeza de la familia está dotada de la fe, la gente de la familia que depende de ella, crece de cinco maneras. Y, ¿cuáles son esas cinco? Ellos crecen en la fe; crecen en la conducta virtuosa; crecen en el aprendizaje; crecen en la generosidad y crecen en la sabiduría. Cuando la cabeza de la familia está dotada de la fe, la gente de la familia que depende de ella, crece de estas cinco maneras”.
Al igual que los árboles que crecen
en dependencia de la montaña rocosa
dentro del vasto bosque salvaje
pueden convertirse en grandes “señores del bosque”,
así también, cuando la cabeza de la familia aquí
posee la fe y la virtud,
su esposa, hijos y parientes
todos crecen en dependencia de él;
al igual que sus compañeros y su círculo familiar,
y los que dependen de él.
Aquellos que poseen el discernimiento,
viendo la buena conducta de aquel hombre virtuoso,
su generosidad y buenos hechos,
emulan su ejemplo.
Habiendo vivido aquí de acuerdo con el Dhamma,
el camino que conduce al buen destino,
aquellos que desean regocijarse en los placeres sensuales,
se deleitan en el mundo de los devas.
FUENTES:
Bhikkhu Bodhi (2012). Sal Trees en The Numerical Discourses of the Buddha: A Translation of the Anguttara Nikaya. Boston: Wisdom Publications. Pp. 664-665.
“Mahasalaputtasutta” [en línea] en World Tipitaka Edition
Traducido por Anton P. Baron
Editado por Federico Angulo y Anton P. Baron
Publicación del Bosque Theravada, 2013.