Cuándo las dádivas son oportunas.
[36] “Monjes, he aquí estos cinco donativos oportunos. Y, ¿cuáles son esos cinco? Uno ofrece el donativo a un visitante. Uno ofrece el donativo a alguien que emprende un viaje. Uno ofrece el donativo a un paciente. Uno ofrece el donativo durante una hambruna. Uno ofrece las primicias de las nuevas cosechas y los frutos a los virtuosos. Estos son los cinco donativos oportunos”.
En tiempo apropiado, esos sabios caritativos
Y la gente generosa
Ofrece donativos oportunos a los Nobles,
Que son rectos y firmes;
El dar con la mente clara
Se convierte en una ofrenda vasta.
Aquellos que se regocijan en semejantes acciones
O que proveen [otros] servicios,
No se pierden [la oportunidad de] ofrendar,
Sino que comparten también el mérito.
Por eso uno debe ofrecer con la mente no regresiva,
Para que el donativo traiga mucho fruto.
El mérito es el sustento de los seres vivos
En el mundo venidero.
FUENTES
Bhikkhu Bodhi (2012). Timely en The Numerical Discourses of the Buddha: A Translation of the Anguttara Nikaya. Boston, USA: Wisdom Publications. Versión digital. P. 397.
Kaladanasuttam en Digital Pali Reader 4.1
Traducido por Anton P. Baron
Editado por Federico Angulo y Anton P. Baron
Publicación de Bosque Theravada, 2015.