Lo que hace la diferencia entre morar en la insatisfacción y en la felicidad.
[3] “Monjes, poseyendo cinco características, el monje mora en la insatisfacción en esta presente vida, con dolor, angustia y fiebre, y con el quiebre del cuerpo, después de la muerte, le espera un mal destino. Y, ¿cuáles son esas cinco? He aquí, un monje carece de fe, es moralmente vergonzoso, moralmente irresponsable, perezoso y tonto. Poseyendo estas cinco características el monje mora en la insatisfacción en esta presente vida, con dolor, angustia y fiebre, y con el quiebre del cuerpo, después de la muerte, le espera un mal destino.
“Monjes, poseyendo cinco cualidades, el monje mora en la felicidad en esta presente vida, sin dolor, angustia ni fiebre, y con el quiebre del cuerpo, después de la muerte, le espera un buen destino. Y, ¿cuáles son esas cinco? He aquí, un monje está dotado de fe, tiene el sentido de la vergüenza moral, tiene temor moral, es enérgico y sabio. Poseyendo estas cinco cualidades, el monje mora en la felicidad en esta presente vida, sin dolor, angustia ni fiebre, y con el quiebre del cuerpo, después de la muerte, le espera un buen destino”.
FUENTES:
Bhikkhu Bodhi (2012). Suffering en The Numerical Discourses of the Buddha: A Translation of the Anguttara Nikaya. Boston: Wisdom Publications. P. 379.
“Dukkhasuttam” en Digital Pali Reader 4.1.
Traducido por Anton P. Baron
Editado por Federico Angulo y Anton P. Baron
Publicación del Bosque Theravada, 2014.