Cuatro motivos que nos conducen a tomar rumbos equivocados.
AN 4,17 Pathamagati Sutta – Primer discurso sobre los rumbos equivocados
[17] “Monjes, he aquí están estas cuatro maneras de tomar rumbos equivocados. Y, ¿cuáles son esas cuatro? Uno toma un rumbo equivocado movido por el deseo, movido por el odio, movido por la falsa ilusión o movido por el miedo. Estas son, monjes, las cuatro maneras de tomar rumbos equivocados”.
Si mediante el deseo, odio, miedo o falsa ilusión
Uno comete transgresión en contra del Dhamma,
La fama de uno mengua como la luna
En la oscuridad de la noche.
AN 4,18 Dutiyagati Sutta – Segundo discurso sobre los rumbos equivocados
[18] “Monjes, he aquí están estas cuatro maneras de no tomar rumbos equivocados. Y, ¿cuáles son esas cuatro? Uno no toma un rumbo equivocado movido por el deseo, movido por el odio, movido por la falsa ilusión ni movido por el miedo. Estas son, monjes, las cuatro maneras de no tomar rumbos equivocados”.
Si uno no comete transgresión en contra del Dhamma
Mediante el deseo, odio, miedo ni falsa ilusión,
La fama de uno se llena como la luna
En la quincena brillante.
AN 4,19 Tatiyagati Sutta – Tercer discurso sobre los rumbos equivocados
[19] “Monjes, he aquí están estas cuatro maneras de tomar rumbos equivocados… [sigue igual que en 4,17]».
“Monjes, he aquí están estas cuatro maneras de no tomar rumbos equivocados… [sigue igual que en 4,17]”.
Si mediante el deseo, odio, miedo o falsa ilusión
Uno comete transgresión en contra del Dhamma,
La fama de uno mengua como la luna
En la oscuridad de la noche.
Si uno no comete transgresión en contra del Dhamma
Mediante el deseo, odio, miedo ni falsa ilusión,
La fama de uno se llena como la luna
En la quincena brillante.
FUENTES:
Bhikkhu Bodhi (2012). Wrong Courses (1), Wrong Courses (2) y Wrong Courses (3) en The Numerical Discourses of the Buddha: A Translation of the Anguttara Nikaya. Boston: Wisdom Publications. Pp. 241-242.
“Pathama, Dutiya y Tatiyagatisuttam” en Digital Pali Reader
Traducido por Anton P. Baron
Editado por Federico Angulo y Anton P. Baron
Publicación del Bosque Theravada, 2013.