Cuatro tipos de personas según el grado de liberación de los grilletes existenciales.
[131] » Monjes, hay cuatro clases de personas que se encuentran existiendo en el mundo. ¿Cuáles cuatro?
“He aquí, monjes, (i) una persona no ha abandonado los grilletes inferiores, los grilletes para la obtención del renacimiento ni los grilletes para la obtención de la existencia. (ii) Otra persona ha abandonado los grilletes inferiores, pero no los grilletes para la obtención del renacimiento ni los grilletes para la obtención de la existencia. (iii) Otra persona ha abandonado los grilletes inferiores y los grilletes para la obtención del renacimiento, pero no los grilletes para la obtención de la existencia. (iv) Y otra persona ha abandonado los grilletes inferiores, los grilletes para la obtención del renacimiento y los grilletes para la obtención de la existencia.
«¿Y qué clase de persona no ha abandonado los grilletes inferiores, los grilletes para la obtención del renacimiento ni los grilletes para la obtención de la existencia? Aquel que retorna una vez. Esta persona no ha abandonado los grilletes inferiores, los grilletes para la obtención del renacimiento ni los grilletes para la obtención de la existencia.
«¿Y qué clase de persona ha abandonado los grilletes inferiores, pero no los grilletes para la obtención del renacimiento ni los grilletes para la obtención de la existencia? Aquel que asciende hasta el reino Akanittha. Esta persona ha abandonado los grilletes inferiores, pero no los grilletes para la obtención del renacimiento ni los grilletes para la obtención de la existencia.
«¿Y qué clase de persona ha abandonado los grilletes inferiores y los grilletes para la obtención del renacimiento, pero no los grilletes para la obtención de la existencia? Aquel que alcanza el Nibbana final en el intervalo. Esta persona ha abandonado los grilletes inferiores y los grilletes para la obtención del renacimiento, pero no los grilletes para la obtención de la existencia.
«¿Y qué clase de persona ha abandonado los grilletes inferiores, los grilletes para la obtención del renacimiento y los grilletes para la obtención de la existencia? El arahant. Esta persona ha abandonado los grilletes inferiores, los grilletes para la obtención del renacimiento y los grilletes para la obtención de la existencia.
«Estas son, monjes, las cuatro clases de personas que se encuentran existiendo en el mundo».
NOTA:
[1] Sobre aquel que alcanza el reino Akanittha y el Nibbana en el intervalo, ver nota de Bhikkhu Bodhi en SN 54,5 [nota del traductor].
FUENTES:
Bhikkhu Bodhi (2012). “Fetters” en The Numerical Discourses of the Buddha: A Translation of the Anguttara Nikaya. Boston, Wisdom Publications. Pp. 514-515.
“Samyojanasutta” en https://suttacentral.net/pi/an4.131
Traducido por Federico Angulo
Editado por Anton P. Baron y Federico Angulo
Publicación de Bosque Theravada, 2016.