La rareza del nacimiento humano.
[2] En Savatthi.
Entonces el Bienaventurado tomó un pequeño pedazo de suelo con su uña y se dirigió a los monjes así:
“Monjes, ¿qué opináis? ¿Qué es más pequeño, este minúsculo pedazo de suelo que tomé con mi uña o esta gran tierra?”.
“Venerable Señor, la tierra es más grande. Este pequeño pedazo de suelo, que el Bienaventurado tomó con su uña, es insignificante. Comparado con la gran tierra no es calculable ni comparable, no equivale ni siquiera a una fracción [de la tierra]”.
“Así también, monjes, aquellos seres que renacen entre los seres humanos son pocos. Y son más numerosos los que renacen en otros lugares que entre los seres humanos. Por eso, monjes, así deberíais entrenaros a vosotros mismos: ‘Vamos a morar diligentemente’. Así deberíais entrenaros a vosotros mismos”.
FUENTE:
Bodhi, B. (2000). «The Fingernail» en The Connected Discourses of the Buddha: A Translation of the Samyutta Nikaya. Boston: Wisdom Publications, (versión digital), p. 954.
«Nakhasikhasuttam», en Digital Pali Reader
Traducción: Anton P. Baron
Edición: Federico Angulo y Anton P. Baron
Publicación de Bosque Theravada, 2015, 2019.