Cuando un monje se satisface con bagatelas que se pueden obtener fácilmente y sin reproche, se dice que tiene uno de los factores de la vida ascética.
[27] “Monjes, he aquí que hay estas cuatro bagatelas que se pueden obtener fácilmente y sin reproche. Y, ¿cuáles son esas cuatro?
“Un hábito remendado, en comparación con otros hábitos, es una bagatela que se puede obtener fácilmente y sin reproche. Un trozo de comida de las limosnas, en comparación con otras comidas, es una bagatela que se puede obtener fácilmente y sin reproche. El pie de un árbol, en comparación con otras moradas, es una bagatela que se puede obtener fácilmente y sin reproche. La orina putrefacta, en comparación con otras medicinas, es una bagatela que se puede obtener fácilmente y sin reproche.
“Estas son, monjes, las cuatro bagatelas que se pueden obtener fácilmente y sin reproche.
“Cuando un monje se satisface con bagatelas que se pueden obtener fácilmente y sin reproche, se dice que tiene uno de los factores de la vida ascética”.
Cuando alguien se satisface con lo que es irreprochable,
Una bagatela fácilmente obtenible,
Cuando la mente de uno no se aflige
Por causa de la morada,
Del hábito, la bebida y la comida,
Uno no se ve obstaculizado en ninguna parte.
Estas cualidades, se ha dicho rectamente,
Conforman la vida ascética,
Y las consigue el monje
Que es [fácilmente] contento y atento.
FUENTES
Bhikkhu Bodhi (2012). “Contentment” en The Numerical Discourses of the Buddha: A Translation of the Anguttara Nikaya. Boston, USA: Wisdom Publications. Versión digital. Pp. 344-345.
Santutthisuttam en Digital Pali Reader
Traducido por Anton P. Baron
Editado por Federico Angulo y Anton P. Baron
Publicación de Bosque Theravada, 2016.