El verdadero brahmán es aquel que cruza el río de la existencia.
[5] En Savatthi. Entonces, cuando la noche estaba avanzada, Damali, un deva joven de imponente belleza, iluminando toda la arboleda de Jeta, se acercó al Bienaventurado, le rindió homenaje y se quedó a un lado. Y estando a un lado, recitó este verso en presencia del Bienaventurado:
“Esto debe ser hecho por el brahmán:
La lucha sin cansancio,
Que al abandonar los deseos sensoriales,
No tiene añoranza por la existencia”.
“Para el brahmán no hay tarea por hacer
[Oh, Damali – dijo el Bienaventurado].
Para el brahmán ha sido hecho lo que debió hacerse.
Mientras no haya alcanzado el apoyo para sus pies en el río,
Se va a esforzar con todas sus extremidades.
Pero una vez alcanzado el apoyo, establecido en la base,
No necesita más esforzarse porque ha ido más allá.
“Este es el símil del brahmán, oh Damali,
De un inmaculado meditador discreto.
Habiendo alcanzado el fin del nacimiento y la muerte,
No necesita más esforzarse porque ha ido más allá”.
FUENTE:
Bodhi, B. (2000). Damali en The Connected Discourses of the Buddha: A Translation of the Samyutta Nikaya. Boston, EE.UU.: Wisdom Publications (versión digital), p. 185.
Damalisuttam en Digital Pali Reader
Traducción: Anton P. Baron
Edición: Federico Angulo y Anton P. Baron
Publicación de Bosque Theravada, 2015.