Miércoles, 28 Febrero 2018 17:58

SN 21,2 Upatissa Sutta - Upatissa

Valora este artículo
(5 votos)

El Venerable Sariputta enseña, con su propio ejemplo, que no hay nada en el mundo que pueda alterar la mente de un arahant.

 


[Leer en pali]

[2] En Savatthi.

Estando allí el Venerable Sariputta se dirigió a los monjes así:

“Amigos monjes”.

“Sí, amigo”, respondieron aquellos monjes y el Venerable Sariputta continuó:

“Amigos, he aquí que mientras estuve solo en reclusión una reflexión surgió en mi mente de esta manera: ‘¿Existe algo en este mundo que, al alterarse y cambiar, podría despertar en mí el dolor, el lamento, la pena, el desagrado y la desesperanza?’.

“Entonces, amigos, esto se me ocurrió: ‘He aquí, no hay nada en este mundo que, al alterarse y cambiar, podría despertar en mí el dolor, el lamento, la pena, el desagrado ni la desesperanza’”.

Cuando se dijo esto, el Venerable Ananda dijo al Venerable Sariputta: “Amigo Sariputta, incluso si el propio Maestro experimentase cambio y alteración, ¿esto no despertaría en ti dolor, lamento, pena, desagrado ni desesperanza?”.

“Amigo, incluso si el propio Maestro experimentase cambio y alteración, esto no despertaría en mí el dolor, el lamento, la pena, el desagrado ni la desesperanza. Sin embargo, se me ocurriría esto: ‘El Maestro, con tanta influencia, tan poderoso y majestuoso, ha fallecido. Si el Bienaventurado viviese por largo tiempo, esto sería para el bienestar y la felicidad de la multitud, por compasión por el mundo, para el beneficio, el bienestar y la felicidad de los devas y seres humanos’”.

“Esto debe ser porque el hacer del ‘yo’, el hacer del ‘mío’ y las tendencias subyacentes de la presunción, han sido completamente desarraigados en el Venerable Sariputta por mucho tiempo que, incluso, si el propio Maestro experimentase cambio y alteración, esto no despertaría en él dolor, lamento, pena, desagrado ni desesperanza”.

 


FUENTE:

Bodhi, B. (2000). "Upatissa" en The Connected Discourses of the Buddha: A Translation of the Samyutta Nikaya. Boston: Wisdom Publications, (versión digital), p. 967.

"Upatissasuttam", en Digital Pali Reader 


Traducción: Anton P. Baron

Edición: Federico Angulo y Anton P. Baron

Publicación de Bosque Theravada, 2015, 2019.  

 

 

Visto 1191 veces Modificado por última vez en Miércoles, 27 Noviembre 2019 16:04