Domingo, 10 Septiembre 2017 12:49

SN 46,12-13 Suriyupama Sutta - El símil del sol

Valora este artículo
(1 Voto)

Usando el símil del sol y el amanecer, el Buda señala los precursores de los siete factores de iluminación.

 


SN 46,12 Pathamasuriyupama Sutta – Primer discurso sobre el símil del sol

[Leer en pali]

[12] "Monjes, este es el predecesor y precursor de la salida del sol, es decir, el amanecer. Así también, para un monje, este es el predecesor y precursor de la aparición de los siete factores de  iluminación, es decir, la buena amistad. Cuando el monje tiene un buen amigo, es de esperar que desarrolle y cultive los siete factores de iluminación.

"¿Y cómo hace el monje que tiene un buen amigo para desarrollar y cultivar los siete factores de  iluminación? He aquí, monjes, el monje desarrolla el factor de iluminación de la atención consciente, basado en el aislamiento, el desapasionamiento y cese, madurando en la liberación. Él desarrolla el factor de iluminación de la discriminación de las condiciones... el factor de iluminación de la energía... el factor de iluminación del arrobamiento... el factor de iluminación de la tranquilidad... el factor de iluminación de la concentración de la ecuanimidad, basado en el aislamiento, el desapasionamiento y cese, madurando en la liberación. Es de esta manera, monjes, que el monje que tiene un buen amigo desarrolla y cultiva los siete factores de iluminación".

 

SN 46,13 Dutiyasuriyupama Sutta – Segundo discurso sobre el símil del sol

[Leer en pali]

[13] "Monjes, este es el predecesor y precursor de la salida del sol, es decir, el amanecer. Así también, para un monje, este es el predecesor y precursor de la aparición de los siete factores de  iluminación, es decir, una cuidadosa atención. Cuando el monje realiza una cuidadosa atención, es de esperar que desarrolle y cultive los siete factores de iluminación.

"¿Y cómo hace el monje que realiza una cuidadosa atención para desarrollar y cultivar los siete factores de iluminación? He aquí, monjes, el monje desarrolla el factor de iluminación de la atención consciente, basado en el aislamiento, el desapasionamiento y cese, madurando en la liberación... Él desarrolla el factor de iluminación de la ecuanimidad, basado en el aislamiento, el desapasionamiento y cese, madurando en la liberación. Es de esta manera, monjes, que el monje que realiza una cuidadosa atención desarrolla y cultiva los siete factores de iluminación".

 


FUENTE:

Bhikkhu Bodhi (2000). “The simile of the sun (1)” en The Connected Discourses of the Buddha: A Translation of the Samyutta Nikaya. Boston, Wisdom Publications. Pp. 1579-1580.

Bhikkhu Bodhi (2000). “The simile of the sun (2)” en The Connected Discourses of the Buddha: A Translation of the Samyutta Nikaya. Boston, Wisdom Publications. Pp. 1580.


Traducción Federico Angulo

Edición: Anton P. Baron y Federico Angulo

Publicación de Bosque Theravada, 2014, 2020.  

 

 

Visto 1150 veces Modificado por última vez en Sábado, 20 Junio 2020 17:00