Martes, 29 Agosto 2017 18:08

SN 17,29 Rajju Sutta - La cuerda

Valora este artículo
(1 Voto)

Las ganancias, la honra y los elogios calan hondo, como una cuerda de crin que un hombre fuerte podría usar para cortarnos una pierna.

 


[Leer en pali]

[29] En Savatthi.

“Monjes, espantosas son las ganancias, la honra y los elogios; amargos, viles y obstructivos en cuanto al logro de la insuperable liberación de la esclavitud.

“Las ganancias, la honra y los elogios cortan a través de la piel externa, luego a través de la piel interior, luego a través de la carne, luego a través de los tendones y a través de los huesos. Habiendo cortado a través de los huesos, alcanzan hasta la médula. Imaginad, monjes, que un hombre fuerte envolviera la pierna de uno con una tensa cuerda de crin y la estirara apretadamente. De esta manera podría cortar a través de la piel externa, luego a través de la piel interior, luego a través de la carne, luego a través de los tendones y luego a través de los huesos. Habiendo cortado a través de los huesos, alcanzaría hasta la médula. Así también, monjes, las ganancias, la honra y los elogios cortan a través de la piel externa… alcanzan hasta la médula.

“Así de espantosas son las ganancias, la honra y los elogios, monjes; amargos, viles y obstructivos en cuanto al logro de la insuperable liberación de la esclavitud. Por eso, monjes, así deberíais entrenaros a vosotros mismos: ‘Vamos a abandonar las ganancias, la honra y los elogios ya surgidos, y no vamos a dejar que surjan las ganancias, la honra y los elogios, ni que persistan obsesionando nuestra mente’. Así deberíais entrenaros a vosotros mismos”.

 


FUENTE:

Bodhi, B. (2000). Rope en The Connected Discourses of the Buddha: A Translation of the Samyutta Nikaya. Boston: Wisdom Publications, (versión digital), p. 899.

Rajjusuttam en Digital Pali Reader 


Traducción: Anton P. Baron

Edición: Federico Angulo y Anton P. Baron

Publicación de Bosque Theravada, 2015.  

 

 

Visto 1211 veces Modificado por última vez en Martes, 19 Noviembre 2019 01:43