Lunes, 28 Agosto 2017 18:24

SN 17,10 Sagathaka Sutta - En versos

Valora este artículo
(1 Voto)

El Buda expresa el peligro de la honra en verso.

 


[Leer en pali]

[10] En Savatthi.

“Monjes, espantosas son las ganancias, la honra y los elogios; amargos, viles y obstructivos en cuanto al logro de la insuperable liberación de la esclavitud.

“Monjes, yo veo aquí a una persona, cuya mente está superada y obsesionada por la honra, que con el quiebre del cuerpo después de la muerte renace en un estado de miseria, en el mal destino, en el mundo inferior, en el infierno. También veo aquí a una persona, cuya mente está superada y obsesionada por la falta de la honra, que con el quiebre del cuerpo después de la muerte renace en un estado de miseria, en el mal destino, en el mundo inferior, en el infierno. También veo aquí a una persona, cuya mente está superada y obsesionada por ambas cosas, la honra y la falta de la honra, que con el quiebre del cuerpo después de la muerte renace en un estado de miseria, en el mal destino, en el mundo inferior, en el infierno. Así de espantosas son las ganancias, la honra y los elogios, monjes; amargos, viles y obstructivos en cuanto al logro de la insuperable liberación de la esclavitud. Por eso, monjes, así deberíais entrenaros a vosotros mismos: ‘Vamos a abandonar las ganancias, la honra y los elogios ya surgidos, y no vamos a dejar que surjan las ganancias, la honra y los elogios, ni que persistan obsesionando nuestra mente’. Así deberíais entrenaros a vosotros mismos”.

Esto es lo que dijo el Bienaventurado. Y habiendo dicho esto, el Afortunado, el Maestro, agregó:

“Sea que se le ofrece la honra,

La deshonra o ambas cosas,

Su consideración no vacila,

Puesto que mora en un estado inconmensurable.

Cuando medita con perseverancia,

Un vidente con la visión perspicaz, de la vision sutil,

Deleitándose en la destrucción del apego,

Es llamado con justeza un Hombre Superior”.

 


FUENTE:

Bodhi, B. (2000). With Verses en The Connected Discourses of the Buddha: A Translation of the Samyutta Nikaya. Boston: Wisdom Publications, (versión digital), p. 883.

Sagathakasuttam en Digital Pali Reader 


Traducción: Anton P. Baron

Edición: Federico Angulo y Anton P. Baron

Publicación de Bosque Theravada, 2015.  

 

 

Visto 1144 veces Modificado por última vez en Lunes, 28 Octubre 2019 17:13