Domingo, 13 Agosto 2017 13:24

SN 3,17 Appamada Sutta - Diligencia

Valora este artículo
(2 votos)

El bien que pertenece tanto a la presente vida como a la venidera.

 


 [Leer en pali]

[17] En Savatthi.

Sentado a un lado, el rey Pasenadi de Kosala dijo al Bienaventurado: “¿Existe una sola cosa particular, Venerable Señor, que asegure ambas clases de bienes: el bien perteneciente a la presente vida y el bien que pertenece a la vida venidera?”.

“He aquí existe una cosa particular, gran rey, que asegura ambas clases de bienes: el bien perteneciente a la presente vida y el bien que pertenece a la vida venidera”.

“Pero, Venerable Señor, ¿cuál es esta cosa?”.

“La diligencia, gran rey. Al igual que las huellas de todos los seres vivos que caminan caben dentro de la huella de un elefante y, la huella del elefante está declarada la principal debido a su tamaño, así también la diligencia es la cosa particular que asegura ambas clases de bienes: el bien perteneciente a la presente vida y el bien que pertenece a la vida venidera.

“Para alguien que desea una larga vida y salud,

Belleza, cielo y noble nacimiento,

Que los elevados deleites

Se sigan sucediendo:

El sabio alaba la diligencia

En hacer obras meritorias.

“La persona sabia que es diligente

Asegura ambas clases de bien:

El bien visible en esta presente vida

Y el bien de la vida venidera.

Alguien que es firme en atender el bien,

Es llamado una persona de sabiduría”.

 


FUENTE:

Bodhi, B. (2000). Diligence en The Connected Discourses of the Buddha: A Translation of the Samyutta Nikaya. Boston, EE.UU.: Wisdom Publications (versión digital), p. 255.

Aappamadasuttam en Digital Pali Reader


Traducción: Anton P. Baron

Edición: Federico Angulo y Anton P. Baron

Publicación de Bosque Theravada, 2015.  

 

 

Visto 1211 veces Modificado por última vez en Sábado, 11 Mayo 2019 16:13