Domingo, 13 Agosto 2017 13:06

SN 3,15 Dutiyasangana Sutta - Segundo discurso sobre la batalla

Valora este artículo
(2 votos)

A propósito de una batalla entre dos reinos, el Buda explica en versos el desenvolvimiento del kamma.

 


 [Leer en pali]

[15] En Savatthi.

Entonces el rey Ajatasattu de Magadha, el hijo de Videhan, movilizó su ejército de cuatro divisiones y marchó en dirección a Kasi, en contra del rey Pasenadi de Kosala. Y el rey Pasenadi al escuchar este reporte movilizó un ejército de cuatro divisiones y emprendió una contra-marcha en la dirección de Kasi, en contra del rey Ajatasattu de Magadha. Entonces, el rey Ajatasattu de Magadha y el rey Pasenadi de Kosala se enfrentaron en la batalla. En aquella batalla el rey Pasenadi derrotó al rey Ajatasattu y lo capturó con vida. 

Entonces, esto se le ocurrió al rey Pasenadi: “Aunque este rey Ajatasattu de Magadha ha transgredido en contra de mí, mientras que yo no transgredí en su contra, aún así él es mi sobrino. Tal vez debo confiscarle todas sus tropas de elefantes, toda su caballería, todas sus tropas de carruajes y toda su infantería, y luego dejarlo ir sin nada, pero con vida”.

Entonces, el rey Pasenadi confiscó todas las tropas de elefantes del rey Ajatasattu, toda su caballería, todas sus tropas de carruajes y toda su infantería, y luego lo dejó ir sin nada, pero con vida.

Entonces, por la mañana temprano un grupo de monjes se vistió y, tomando sus cuencos y hábitos exteriores, entró a Savatthi por la comida de las limosnas. Cuando hubieron concluido su habitual ronda en búsqueda de la comida de las limosnas, después de haber retornado y comido, se acercaron al Bienaventurado, le rindieron homenaje, se sentaron a un lado y reportaron al Bienaventurado lo sucedido.

Entonces el Bienaventurado, habiendo comprendido el significado de esto, en aquella ocasión recitó estos versos:

Un hombre se pone a saquear,

Mientras que esto sirve a sus fines,

Pero cuando los otros lo saquean,

Entonces el saqueador se ve saqueado.

“El necio cree que es afortunado,

Mientras sus maldades no maduran,

Pero cuando sus malas obras han madurado,

El necio sufre.

“Un asesino engendra a otro,

Un conquistador, a otro que conquista,

El que abusa engendra al abusador,

Y un calumniador, a uno que calumnia.

De esa manera, mediante el desenvolvimiento del kamma,

El saqueador es saqueado”.

 


FUENTE:

Bodhi, B. (2000). Batlte (2) en The Connected Discourses of the Buddha: A Translation of the Samyutta Nikaya. Boston, EE.UU.: Wisdom Publications (versión digital), pp. 252-252.

Dutiyasanganasuttam en Digital Pali Reader


Traducción: Anton P. Baron

Edición: Federico Angulo y Anton P. Baron

Publicación de Bosque Theravada, 2015.  

 

 

Visto 1081 veces Modificado por última vez en Miércoles, 01 Mayo 2019 00:11