Sábado, 12 Agosto 2017 17:23

SN 3,9 Yanna Sutta - Sacrificio

Valora este artículo
(1 Voto)

El rey Pasenadi prepara un gran sacrificio cruento, pero el Buda lo desaprueba.

 


[Leer en pali]

[9] En Savatthi.

En esa ocasión había sido preparado un gran sacrificio por el rey Pasenadi de Kosala. Quinientos bueyes, quinientos toros, quinientas novillas, quinientas cabras y quinientos carneros habían sido llevados al pilar del sacrificio. Y sus esclavos, sirvientes y obreros, impulsados por el castigo y el miedo, estaban ocupados en hacer los preparativos, lamentándose con rostros llenos de lágrimas.

Entonces, por la mañana temprano, un grupo de monjes se vistió y, tomando sus cuencos y hábitos exteriores, entró a Savatthi por la comida de las limosnas. Cuando hubieron caminado por Savatthi en búsqueda de la comida de las limosnas y retornaron de esa su habitual ronda, después de comer se acercaron al Bienaventurado, le rindieron homenaje, se sentaron a un lado y le dijeron: “He aquí, Venerable Señor, ha sido preparado un gran sacrificio por el rey Pasenadi de Kosala. Quinientos bueyes, quinientos toros, quinientas novillas, quinientas cabras y quinientos carneros han sido llevados al pilar del sacrificio. Y sus esclavos, sirvientes y obreros, impulsados por el castigo y el miedo, estaban ocupados en hacer los preparativos, lamentándose con rostros llenos de lágrimas”.

Entonces el Bienaventurado, habiendo comprendido el significado de esto, en aquella ocasión recitó estos versos:

“El sacrificio de los caballos, el sacrificio humano,

Sammapasa, vajapeyya y niraggala [1]:

Estos grandes sacrificios, ejecutados con violencia,

No traen grandes frutos.

“Los grandes visionarios de recta conducta

No atienden estos sacrificios,

En los cuales las cabras, las ovejas y el ganado

De diferentes clases, se asesinan.

“Pero cuando se hacen sacrificios libre de la violencia,

Hechos de acuerdo con las costumbres familiares,

Donde las cabras, las ovejas y el ganado

De diferentes clases, no se asesinan:

Los grandes visionarios de recta conducta

Atienden estos sacrificios.

“La persona sabia debería ofrecer esto,

Un sacrificio que trae grandes frutos.

A alguien que hace semejantes sacrificios

Siempre le va bien, nunca mal.

Semejante sacrificio es realmente vasto,

Y a los devatas, también les agrada”.

 


NOTA:

[1] Diferente tipos de sacrificios.

 


FUENTE:

Bodhi, B. (2000). Sacrifice en The Connected Discourses of the Buddha: A Translation of the Samyutta Nikaya. Boston, EE.UU.: Wisdom Publications (versión digital), p. 241.

Yannasuttam en Digital Pali Reader


Traducción: Anton P. Baron

Edición: Federico Angulo y Anton P. Baron

Publicación de Bosque Theravada, 2015.  

 

 

Visto 1234 veces Modificado por última vez en Domingo, 28 Abril 2019 19:40