Viernes, 03 Diciembre 2010 23:10

Dhs 1,3 {29Dhs.1.3.1,123} Suttantikadukamatika – Los pares de la matriz de los discursos

Valora este artículo
(0 votos)

1. Vijjhabhagiduka {29Dhs.1.3.1,123} - El par con lo que participa de la comprensión [Leer en pali]

{123} Fenómenos que participan de la comprensión,

Fenómenos que no participan de la comprensión.

2. Vijjupamaduka {29Dhs.1.3.2,124} - El par con semejantes a rayos [Leer en pali]

{124} Fenómenos como un rayo,

Fenómenos como un trueno.

3. Baladuka {29Dhs.1.3.3,125} - El par con lo tonto [Leer en pali]

{125} Fenómenos tontos,

Fenómenos sabios.

4. Kanhaduka {29Dhs.1.3.4,126} - El par con lo oscuro [Leer en pali]

{126} Fenómenos oscuros,

Fenómenos claros.

5. Tapaniyaduka {29Dhs.1.3.5,127} - El par con lo que causa remordimiento [Leer en pali]

{127} Fenómenos que causan remordimiento,

Fenómenos que no causan remordimiento.

6. Adhivacanaduka {29Dhs.1.3.6,128} - El par con lo que causa remordimiento [Leer en pali]

{127} Fenómenos que son definiciones,

Fenómenos que no son definiciones.

6. Adhivacanaduka {29Dhs.1.3.6,128} - El par con las definiciones [Leer en pali]

{128} Fenómenos que son definiciones,

Fenómenos que están dentro del rango de las definiciones.

7. Niruttiduka {29Dhs.1.3.7,129} - El par con las expresiones [Leer en pali]

{129} Fenómenos que son expresiones,

Fenómenos que están dentro del rango de las expresiones.

8. Pannattiduka {29Dhs.1.3.8,130} - El par con las designaciones [Leer en pali]

{130} Fenómenos que son designaciones,

Fenómenos que están dentro del rango de las designaciones.

9. Namaduka {29Dhs.1.3.9,131} - El par con el nombre [Leer en pali]

{131} Nombre,

Forma.

10. Avijjaduka {29Dhs.1.3.10,132} - El par con la ignorancia [Leer en pali]

{132} Ignorancia,

Avidez por la continuación.

11. Bhavaditthiduka {29Dhs.1.3.11,133} - El par con el punto de vista sobre la continuidad [Leer en pali]

{133} Punto de vista sobre la continuidad,

Punto de vista sobre la discontinuidad.

12. Sassataditthiduka {29Dhs.1.3.12,134} - El par con el punto de vista sobre eternalismo [Leer en pali]

{134} Punto de vista sobre eternalismo,

Punto de vista sobre anihilacionismo.

13. Antavaditthiduka {29Dhs.1.3.13,135} - El par con el punto de vista sobre finitud [Leer en pali]

{135} Punto de vista sobre finitud,

Punto de vista sobre infinitud.

14. Pubbantanuditthiduka {29Dhs.1.3.14,136} - El par con el punto de vista sobre el comienzo de las cosas [Leer en pali]

{136} Punto de vista sobre el comienzo de las cosas,

Punto de vista sobre el fin de las cosas.

15. Ahirikaduka {29Dhs.1.3.15,137} - El par con falta de prudencia [Leer en pali]

{137} Falta de prudencia,

Falta de vergüenza.

16. Hiriduka {29Dhs.1.3.16,138} - El par con la prudencia [Leer en pali]

{138} Prudencia,

Vergüenza.

17. Dovacassataduka {29Dhs.1.3.17,139} - El par con la dificultad para amonestar [Leer en pali]

{139} Dificultad para amonestar,

Asociación con lo malicioso.

18. Sovacassataduka {29Dhs.1.3.18,140} - El par con la facilidad para amonestar [Leer en pali]

{140} Facilidad para amonestar,

Asociación con lo bueno.

19. Apattikusalataduka {29Dhs.1.3.19,141} - El par con la habilidad para la ofensa [Leer en pali]

{141} Hábil en lo que es una ofensa,

Hábil en el aumento de lo que es una ofensa.

20. Samapattikusalataduka {29Dhs.1.3.20,142} - El par con la habilidad para el logro [Leer en pali]

{142} Hábil en lo que es un logro,

Hábil en el aumento de lo que es un logro.

21. Dhatukusalataduka {29Dhs.1.3.21,143} - El par con la habilidad en los elementos [Leer en pali]

{143} Hábil en los elementos,

Hábil en la aplicación de la mente.

22. Ayatanakusalataduka {29Dhs.1.3.22,144} - El par con la habilidad en las esferas [Leer en pali]

{144} Hábil en las esferas,

Hábil en el origen dependiente.

23. Thanakusalataduka {29Dhs.1.3.23,145} - El par con lo que es causa [Leer en pali]

{145} Hábil en lo que es causa,

Hábil en lo que no es causa.

24. Ajjavaduka {29Dhs.1.3.24,146} - El par con la rectitud [Leer en pali]

{146} Rectitud,

Bondad.

25. Khantiduka {29Dhs.1.3.25,147} - El par con la paciencia [Leer en pali]

{147} Paciencia,

Mansedumbre.

26. Sakhalyaduka {29Dhs.1.3.26,148} - El par con la amistad [Leer en pali]

{148} Amistad,

Cortesía.

27. Indriyesuaguttadvarataduka {29Dhs.1.3.27,149} - El par con no guardar las puertas de las facultades [Leer en pali]

{149} No guardar las puertas de las facultades,

No conocer la medida en la comida.

28. Indriyesuguttadvarataduka {29Dhs.1.3.28,150} - El par con guardar las puertas de las facultades [Leer en pali]

{150} Guardar las puertas de las facultades,

Conocer la medida en la comida.

29. Mutthasaccaduka {29Dhs.1.3.29,151} - El par con el olvido [Leer en pali]

{151} El olvido,

Falta de clara compresión.

30. Satisampajannaduka {29Dhs.1.3.30,152} - El par con la atención consciente [Leer en pali]

{152} Atención consciente,

Clara comprensión.

31. Patisankhanabaladuka {29Dhs.1.3.31,153} - El par con la fuerza en la discriminación [Leer en pali]

{153} Fuerza en la discriminación,

Fuerza en el desarrollo (mental).

32. Samathavipassanaduka {29Dhs.1.3.32,154} - El par con la tranquilidad [Leer en pali]

{154} Tranquilidad,

Perspicacia.

33. Samathanimittaduka {29Dhs.1.3.33,155} - El par con el signo de la tranquilidad [Leer en pali]

{155} El signo de la tranquilidad,

El signo del esfuerzo.

34. Paggahaduka {29Dhs.1.3.34,156} - El par con el esfuerzo [Leer en pali]

{156} El esfuerzo,

El balance.

35. Silavipattiduka {29Dhs.1.3.35,157} - El par con la falta en la moral [Leer en pali]

{157} Falta en la moral,

Falta en el punto de vista.

36. Silasampadaduka {29Dhs.1.3.36,158} - El par con el acierto en la moral [Leer en pali]

{158} Acierto en la moral,

Acierto en el punto de vista.

37. Silavisuddhiduka {29Dhs.1.3.37,159} - El par con la pureza en la moral [Leer en pali]

{159} Pureza en la moral,

Pureza en el punto de vista.

38. Ditthivisuddhikhopanaduka {29Dhs.1.3.38,160} - El par con la pureza del punto de vista [Leer en pali]

{160} Pureza del punto de vista,

Esfuerzo en relación al (recto) punto de vista.

39. Samvegasamvejananiyatthanaduka {29Dhs.1.3.39,161} - El par con la emoción espiritual hacia lo que es la causa de la ansiedad [Leer en pali]

{161} Emoción espiritual hacia lo que es la causa de la ansiedad,

Sabio esfuerzo en relación a aquella ansiedad.

40. Asantutthitakusaladhammaduka {29Dhs.1.3.40,162} - El par con la insatisfacción de hacer buenas obras [Leer en pali]

{162} Insatisfacción con (sólo) hacer las buenas acciones,

No exento de esfuerzo.

41. Vijjaduka {29Dhs.1.3.41,163} - El par con la comprensión [Leer en pali]

{163} La comprensión,

Libertad.

42. Khayenanam {29Dhs.1.3.42,164} - Conocimiento acerca de la destrucción [Leer en pali]

{164} Conocimiento acerca de la destrucción (de las contaminaciones),

Conocimiento sobre lo que aún no ha surgido.


FUENTES:

ANANDAJOTI BHIKKHU [en línea] Abhidhamma-Matika: The Matrix from the Abstract Teaching. http://www.ancient-buddhist-texts.net/Texts-and-Translations/Abhidhamma-Matika/index.htm Mayo de 2007

RHYS DAVIDS (2004) A Buddhist Manual of Psychological Ethics: Dhammasangani, Compendium of States or Phenomena. Oxford, The Pali Text Society.

"Vijjhabhagiduka" en World Tipitaka Edition, http://studies.worldtipitaka.org/tipitaka/29Dhs/1/1.3/1.3.1 13 de mayo de 2008


Traducido y publicado por Isidatta para el Bosque Theravada © 2010

Edición de Bosque Theravada © 2010

Términos del uso del Bosque Theravada: Puedes copiar, reformatear, reimprimir, volver a publicar y redistribuir este trabajo a través de cualquier medio, siempre que (1) hagas que estas copias, etc. sean disponibles de manera libre de costo; (2) indiques claramente que cualquier derivación de esta obra (incluida la traducción) debe señalar como fuente éste documento e (3) incluyas el texto completo de esta licencia en cualquier copia o derivación de esta obra. Por lo demás, todos los derechos reservados.

Visto 1874 veces Modificado por última vez en Viernes, 03 Diciembre 2010 23:44