Domingo, 26 Septiembre 2010 22:01

SN 14,31 Pubbesambodha Sutta - Antes de mi despertar

Valora este artículo
(3 votos)

El Buda explica en qué consiste la gratificación en los cuatro elementos, su peligro y el escape.

[Leer en pali]

[31] En Savatthi.

"Monjes, antes de mi despertar, cuando todavía era un bodhisatta, alguien aún no perfectamente despierto, se me ocurrió este pensamiento: '¿Qué es la gratificación, cuál es su peligro y cuál es el escape en el caso del elemento tierra? ¿Qué es la gratificación, cuál es su peligro y cuál es el escape en el caso del elemento agua? ¿Qué es la gratificación, cuál es su peligro y cuál es el escape en el caso del elemento calor? ¿Qué es la gratificación, cuál es su peligro y cuál es el escape en el caso del elemento aire?'.

 

"Entonces, monjes, esto se me ocurrió: 'El placer y el gozo que surge en dependencia del elemento tierra: esta es la gratificación en el caso del elemento tierra. El elemento tierra no es permanente ni satisfactorio y está sujeto a cambios: este es el peligro en el caso del elemento tierra. La remoción y el abandono del deseo y de la codicia por el elemento tierra: este es el escape del elemento tierra'.

 

"'El placer y el gozo que surge en dependencia del elemento agua... del elemento calor... del elemento aire: esta es la gratificación en el caso del aire. El elemento aire no es permanente ni satisfactorio y está sujeto a cambios: este es el peligro en el caso del elemento aire. La remoción y el abandono del deseo y de la codicia por el elemento aire: este es el escape del elemento aire'.

 

"Monjes, hasta tanto no hube conocido directamente cómo realmente es la gratificación, el peligro y el escape en caso de estos cuatro elementos, no pretendí estar despierto a la insuperable y perfecta iluminación en este mundo con sus devas, Mara y Brahma, en esta generación con sus ascetas y brahmanes, con sus devas y seres humanos. Pero cuando los hube conocido a todos directamente, tal como realmente son, consideré estar despierto a la insuperable y perfecta iluminación en este mundo con sus devas, Mara y Brahma, en esta generación con sus ascetas y brahmanes, con sus devas y seres humanos.

 

"Entonces, este conocimiento y esta visión surgieron en mí: 'Inamovible es mi liberación mental; éste es mi último nacimiento; he aquí no habrá más futuras existencias'".


 

FUENTES:

 

Bhikkhu Bodhi (2000) "Before My Enlightenment", en The Connected Discourses of the Buda: A Translation of the Samyutta Nikaya. Boston, Wisdom Publications. Págs. 645-646.

 

"Catudhatusutta", en World Tipitaka Edition, http://studies.worldtipitaka.org/tipitaka/12S2/3/3.4/3.4.2 13 de mayo de 2008


 

Traducción: Anton P. Baron

Edición; Anton P. Baron y Federico Angulo

Publicación de Bosque Theravada, 2010, 2019.  

 

 

Visto 1912 veces Modificado por última vez en Viernes, 27 Septiembre 2019 21:02