Viernes, 04 Julio 2008 15:53

8. Sahassavagga - Miles (100-115)

Valora este artículo
(1 Voto)

Dhammapada, capítulo 8: Sahassavagga - Miles

8.1. Tambadathikacoraghatakavatthu - La historia de Tambadathika (Es noble aquel que pacifica el mundo) [1] [Leer en pali]

 

{100} Mejor que mil disertaciones,

compuestas por expresiones sin sentido,

es una sola palabra significativa y noble,

que al ser escuchada, pacifica al hombre.

8.2. Bahiyadaruciriyattheravatthu - La historia de Bahiyadaruciriya (Un verso útil es mejor que miles versos inútiles) [Leer en pali]

 

{101} Mejor que miles de versos,

compuestos por expresiones sin sentido,

es una sola línea de verso,

que al ser escuchada, pacifica al hombre.

8.3. Kundalakesitherivatthu - La historia de la monja Kundalakesi (El mundo del Dhamma es noble) [Leer en pali]

 

{102} Mejor que cientos de versos,

compuestos por expresiones sin sentido,

es una sola línea del Dhamma,

que al ser escuchada, pacifica al hombre.

{103} Más grande que aquel que miles de veces

ha hecho conquistas mediante las batallas,

es aquel que ya se ha conquistado a sí mismo,

éste es el conquistador más grande.

8.4. Anatthapucchakabrahmanavatthu - La historia del brahmán Anatthapucchaka (La victoria sobre uno mismo es inigualable) [Leer en pali]

 

{104} Mejor es conquistarse a uno mismo,

que subyugar a otros;

uno que vive siempre bien restringido,

que se amansa a sí mismo,

{105} ni los devas con sus ministros,

ni el Mara con el Brahma

podrán arrebatar la victoria,

de alguien semejante a él.

8.5. Sariputtattherassamatulabramanavatthu - La historia del tío brahmán del Venerable Sariputta (La más grande ofrenda) [Leer en pali]

 

{106} Aunque mes tras mes durante cien años,

uno hiciera miles de sacrificios,

pero otro, aunque sea sólo por un momento

honrara a un auto-realizado,

semejante honra sería mejor

que un siglo de sacrificios.

8.6. Sariputtattherassabhagineyyavatthu - La historia del sobrino del Venerable Sariputta (Hasta una breve adoración del Arahant es fructífera) [Leer en pali]

 

{107} Aunque uno cuidara por cien años,

el sagrado fuego en el bosque,

pero otro, aunque sea sólo por un momento

honrara a un auto-realizado,

semejante honra sería mejor

que un siglo de sacrificios.

8.7. Sariputtattherassasahayakabrahmanavatthu - La historia del amigo brahmán del Venerable Sariputta (La veneración de un individuo intachable es noble) [Leer en pali]

 

{108} Lo que un buscador de méritos,

podría lograr haciendo sacrificios durante un año,

todo esto no constituye ni la cuarta parte

del hecho de honrar a un Noble.

8.8. Ayuvaddhanakumaravatthu - La historia de Ayuvaddhanakumara (Saludar a los venerables produce cuatro beneficios) [Leer en pali]

 

{109} En alguien de naturaleza respetuosa,

que siempre honra a los ancianos,

crecen estas cualidades:

larga vida y belleza, gozo y fuerza.

8.9. Sankiccasamaneravatthu - La historia del novicio Sankicca (La vida virtuosa es noble) [Leer en pali]

 

{110} Es mejor vivir un solo día

de manera moral y meditativa,

que vivir cien años,

inmoral y descontroladamente.

8.10. Khanukondannattheravatthu - La historia de Khanu-Kondanna (La vida del sabio es grandiosa) [Leer en pali]

 

{111} Es mejor vivir un solo día

de manera sabia y meditativa,

que vivir cien años,

tonta y descontroladamente.

8.11. Sabbadattheravatthu - La historia del Venerable Sabbada (La que se esfuerza es digna) [Leer en pali]

 

{112} Es mejor vivir un solo día

haciendo un gran esfuerzo,

que vivir cien años,

perezosa e inactivamente.

8.12. Patacaratherivatthu - La historia de la monja Patacara (Quien conoce la realidad es grandioso) [Leer en pali]

 

{113} Es mejor vivir un solo día

observando el surgir y desaparecer de las cosas,

que vivir cien años,

sin ver cómo las cosas surgen y desaparecen.

8.13. Kisagotamivatthu - La historia de la monja Kisagotami (El buscador de lo inmortal es digno) [Leer en pali]

 

{114} Es mejor vivir un solo día

observando lo Inmortal,

que vivir cien años,

sin percibir lo Inmortal.

8.14. Bahuputtikattherivatthu - La historia de la monja Bahuputtika (La vida de alguien que conoce la Enseñanza es noble) [Leer en pali]

 

{115} Es mejor vivir un solo día

viendo el supremo Dhamma,

que vivir cien años,

sin ver el verdadero Dhamma.


NOTA:

[1] Los títulos de cada porción pertenecen a la edición de Word Tipitaka Edition y, en cada caso, hacen referencias a las historias que la literatura en pali post-canónica atribuía a las circunstancias, en las cuales el Buda ha pronunciado cada verso.


FUENTES

"Dhammapadapali" en World Tipitaka Edition, http://studies.worldtipitaka.org/tipitaka/18Dh (5/12/2008)

WERAGODA SARADA MAHA THERO (1993) Treasury of Truth: Ilustrated Dhammapada. Taipei, Taiwan. The Corporate Body of the Buddha Educational Foundation.


Traducido y editado por Anton P. Baron

Publicación de Bosque Theravada, 2010.

 


Anterior - Arriba - Siguiente

Visto 958 veces Modificado por última vez en Viernes, 21 Julio 2017 23:15
  • Discurso sobre los frutos de la vida ascética
    Escrito por

     

    DN 2 - Samannaphala Sutta. Respondiendo a una pregunta del rey Ajatasattu, el Buda ofrece un exhaustivo discurso sobre el camino de la práctica budista y los frutos que deben esperarse de su correcta ejecución.

     

     

    Escrito el Viernes, 21 Julio 2017 03:02 en Noticias Visto 12 veces
  • Asalha Puja: luna llena de julio
    Escrito por

     

    Asalha Puja o "Día del Dhamma": denominado así porque en él se conmemora el hecho de haber pronunciado el Buda su primer discurso, Dhammacakkappavattana Sutta o Discurso Sobre la Puesta en Movimiento de la Rueda del Dhamma" (Samyutta Nikaya 56,11). Este sermón fue entregado a los cinco monjes con los cuales el Buda había practicado la vida ascética antes de su iluminación. Al escucharlo, uno de los monjes (Venerable Kondañña) ganó su primer atisbo del Nibbana, por lo cual se cree que con este día también empezó la historia del Noble Sangha. Normalmente el retiro anual de las lluvias (vassa) empieza al día siguiente de esta fecha.

     

     

    Escrito el Viernes, 07 Julio 2017 04:07 en Noticias Visto 153 veces
  • Discurso sobre los incorrectos puntos de vista
    Escrito por

     

    DN1 Brahmajala Sutta - Discurso de la red del Brahma. Este sutta se conoce popularmente como el "Discurso sobre los incorrectos puntos de vista", ya que el Buda, al explicar los tres niveles de moralidad, analiza las dieciocho incorrectas especulaciones o puntos de vista sobre el pasado, y las cuarenta y cuatro sobre el futuro. 

     

           

    Escrito el Jueves, 29 Junio 2017 02:05 en Noticias Visto 263 veces
  • Cómo alumbrar un bosque
    Escrito por

    MN 32 {9M.4.2,332-345} Mahagosinga Sutta – Gran Discurso en Gosinga. Durante una hermosa noche, a la luz de luna, un grupo de monjes mayores se encuentra en el bosque y discute qué tipo de monje sería capaz de iluminar el bosque. Una vez que cada uno de ellos expone su punto de vista, se dirigen al Buda, en busca de su propia respuesta.

    buddha052

    "Amigo Sariputta, un bhikkhu se deleita en la meditación solitaria y disfruta de la meditación solitaria; se dedica a la serenidad interna de la mente, no descuida la meditación, posee visión clara y reside en cabañas vacías. Ese tipo de bhikkhu iluminaría el bosque de árboles sala de Gosinga".

    Escrito el Martes, 20 Septiembre 2011 16:52 en Noticias Visto 822 veces
  • Penetrando en el Dhamma
    Escrito por

    SN 13 {12S2.1} Abhisamaya Vagga - Capítulo sobre la penetración [en el Dhamma]. El propósito de este samyutta es el de ensalzar la penetración en el Dhamma (dhammabhisamaya), conocida también como la obtención de la visión del Dhamma (dhammacakkupatilabha), el evento que transforma la persona en un noble discípulo con el mínimo nivel del que entra en la corriente (Bh. Bodhi).

    buddha042

    "Así también, monjes, para el noble discípulo -la persona realizada en la visión, que ha hecho la penetración [en el Dhamma]- la insatisfacción que destruyó y eliminó es mayor, y la que aún permanece es insignificante. Esta última ni siquiera alcanza una centésima parte, ni una milésima parte, ni una cienmilésima parte del gran montón de la insatisfacción que ha sido destruido y eliminado, ya que tiene como máximo siete existencias más. Semejante gran beneficio constituye, monjes, haber penetrado en el Dhamma, haber adquirido la visión del Dhamma"

    Escrito el Lunes, 19 Septiembre 2011 23:19 en Noticias Visto 568 veces