Bosque Theravada

Web budista dedicada al Tipitaka y a la Tradición Tailandesa del Bosque

Aquel que se sienta solo, descansa solo, pasea solo, se autocontrola en soledad, hallará dicha en el bosque.

Viernes, 04 de Julio de 2008

6. Panditavagga {18Dh.6} - El sabio (76 - 89)

Vota este artículo
(4 votos)

Dhammapada, capítulo 6: Panditavagga - El sabio

El sistema de numeración entre llaves obedece al World Tipitaka Edition


6.1. Radhattheravatthu {18Dh.6.1,76} - La historia del Venerable Radha (El tesoro del sabio consejo) [1] [Leer en pali]

{76} Si alguien encuentra a un hombre sabio

que le señale sus faltas y las repruebe,

con semejante sabio vale la pena asociarse

y tratarlo como a alguien que le ayuda a descubrir tesoros.

Esta clase de relación enriquece

y nunca declina.

6.2. Assajipunabbasukavatthu {18Dh.6.2,77} - La historia de los Venerables Assaji y Punabbasuka (El hombre virtuoso aprecia el buen consejo) [Leer en pali]

{77} Deja que te exhorte, deja que te instruya,

que te detenga antes que seas humillado.

Semejante amigo es apreciado por los virtuosos,

pero parece repulsivo a los malvados.

6.3. Channattheravatthu {18Dh.6.3,78} - La historia del Venerable Channa (En compañía del hombre virtuoso) [Leer en pali]

{78} No te asocies con malos amigos,

no hay compañía con hombres malvados.

Pasa tu tiempo con amigos nobles,

asóciate con los mejores hombres.

6.4. Mahakappinattheravatthu {18Dh.6.4,79} - La historia del Venerable Mahakappina (Viviendo gozoso con el Dhamma) [Leer en pali]

{79} Feliz es aquel que bebe de la fuente del Dhamma,

con la mente limpia y fresca.

El sabio se deleita siempre

en el Dhamma proclamado por los Nobles.

6.5. Panditasamaneravatthu {18Dh.6.5,80} - La historia del monje Pandita (El sabio se controla a sí mismo) [Leer en pali]

{80} Los que riegan dominan el agua,

los arqueros moldean las flechas,

los carpinteros tallan la madera,

y los hombres sabios refrenan su propia mente.

6.6. Lakundakabhaddiyattheravatthu {18Dh.6.6,81} - La historia del Venerable Lakuntaka Bhaddiya (Los sabios son resueltos) [Leer en pali]

{81} Al igual que una imponente roca

no se agita con el viento,

así también el sabio permanece inamovible,

tanto frente al elogio, como ante la calumnia.

6.7. Kanamatavatthu {18Dh.6.7,82} - La historia de Kanamata (Los sabios son felices) [Leer en pali]

{82} Como un lago profundo,

calmo y trasparente,

así de serenos se vuelven

los sabios cuando escuchan la enseñanza.

6.8. Pancasatabhikkhuvatthu {18Dh.6.8,83} - La historia de los quinientos monjes (Los sabios son tranquilos) [Leer en pali]

{83} El Noble a nada se apega,

no se entretiene con charlas sensuales,

y cuando le alcanza el placer o la pena,

no se excita ni se abate.

6.9. Dhammikattheravatthu {18Dh.6.9,84} - La historia del Venerable Dhammika (Los sabios viven correctamente) [Leer en pali]

{84} Ni para sí mismo ni para otros

uno debería desear hijos, riquezas y poder;

tampoco debería buscar éxitos equivocados;

así uno será virtuoso y sabio, realmente recto.

6.10. Dhammassavanattheravatthu {18Dh.6.10,85-86} - La historia de los oidores del Dhamma (Unos pocos alcanzan la otra orilla - Aquellos que siguen el Dhamma son liberados) [Leer en pali]

{85} Entre todos los seres humanos,

son pocos los que cruzan a la lejana orilla,

la gran masa de ellos,

se mantiene corriendo sólo por ésta, más cercana.

{86} Pero aquellos que practican el Dhamma,

el Dhamma bien articulado,

al reino de la muerte, que es tan difícil de cruzar,

lo pasan por alto.

6.11. Pancasataagantukabhikkhuvatthu {18Dh.6.11,87-89} - La historia de los quinientos monjes visitantes (La liberación a través de la disciplina - Purifica tu mente - Los Arahants están más allá de los bordes del mundo) [Leer en pali]

{87} Abandonando los estados mentales impuros,

el sabio debe cultivar la pureza,

renunciando a la vida hogareña,

se instala en aquella liberación.

{88} Tomando interés por esta liberación,

renuncia a los placeres y las posesiones,

el sabio se purifica a sí mismo,

de los impedimentos mentales.

{89} Aquellos que bien desarrollan

los factores la Iluminación,

deleitándose en la falta del apego,

no aferrándose a nada,

ellos son los que, sin las impurezas y radiantes,

incluso en este mundo, alcanzan el Nibbana.


NOTA:

[1] Los títulos de cada porción pertenecen a la edición de Word Tipitaka Edition y, en cada caso, hacen referencias a las historias que la literatura en pali post-canónica atribuía a las circunstancias, en las cuales el Buda ha pronunciado cada verso.


FUENTES

"Dhammapadapali" en World Tipitaka Edition, http://studies.worldtipitaka.org/tipitaka/18Dh (5/12/2008)

WERAGODA SARADA MAHA THERO (1993) Treasury of Truth: Ilustrated Dhammapada. Taipei, Taiwan. The Corporate Body of the Buddha Educational Foundation.


Traducido y publicado por Isidatta para el Bosque Theravada © 2010

Edición de Bosque Theravada © 2010


Anterior - Arriba - Siguiente

Última modificación el Martes, 15 de Febrero de 2011

Publicado enDhammapada

Dhammapada, el segundo libro de Khuddhaka Nikaya, es una antología de 423 versos reconocida como una obra maestra de la literatura budista temprana. Desde los primeros tiempos del budismo hasta la actualidad, el Dhammapada es considerada como una de las expresiones más sucintas de las enseñanzas del Buda que se encuentran en el Canon Pali. El Dhammapada se divide en 26 capítulos o vaggas (versión ilustrada).

Sólos los usuarios registrados pueden comentar los artículos Acceso usuarios - Registro